1
00:01:49,423 --> 00:01:52,157
<i>

2
00:01:52,391 --> 00:01:56,351
<i>

3
00:01:57,531 --> 00:02:00,165
<i>

4
00:02:00,399 --> 00:02:04,221
<i>

5
00:02:04,917 --> 00:02:11,466
<i>
Будь ласка, будьте чесними...</i>

6
00:02:12,039 --> 00:02:14,929
<i>

7
00:02:15,207 --> 00:02:17,027
<i>

8
00:02:17,347 --> 00:02:20,099
<i>

9
00:02:20,347 --> 00:02:20,948
<i>

10
00:02:21,182 --> 00:02:22,460
<i>

11
00:02:22,694 --> 00:02:25,087
- Нас трьох?
- Оплески для Річа.

12
00:02:25,321 --> 00:02:27,237
- Це ніколи не виходить з моди.
— Він розмовляє зі мною, а не з тобою.

13
00:02:27,471 --> 00:02:29,601
Який гарний голос, капітане.

14
00:02:29,835 --> 00:02:32,056
Як добре було.

15
00:02:32,290 --> 00:02:33,026
Це жахливо.

16
00:02:33,260 --> 00:02:35,500
Знаєш, чим я жахлива?

17
00:02:35,734 --> 00:02:36,512
Шлюб.

18
00:02:36,746 --> 00:02:39,187
Я дуже добре
на перших побаченнях.

19
00:03:00,369 --> 00:03:03,125
НАДІН ДЗВОНИТЬ...

20
00:03:07,521 --> 00:03:08,402
Мед.

21
00:03:08,636 --> 00:03:10,995
<i>Слава Богу!
Я думав, ми вас не знайдемо.</i>

22
00:03:11,229 --> 00:03:12,613
<i>Я отримав ваше повідомлення.</i>

23
00:03:12,847 --> 00:03:15,409
Так, змінили склад.

24
00:03:15,643 --> 00:03:17,636
<i>Коли ти повертаєшся?</i>

25
00:03:18,719 --> 00:03:21,090
Любий, я надішлю тобі новий розклад
як тільки я це маю.

26
00:03:21,324 --> 00:03:22,941
<i>Бен,
Я знаю, що ти страждаєш.</i>

27
00:03:23,175 --> 00:03:24,698
<i>Ми обидва.</i>

28
00:03:24,932 --> 00:03:27,287
<i>Але,
Від цього нікуди не втечеш.</i>

29
00:03:27,521 --> 00:03:29,341
Почекай, мила.

30
00:03:30,368 --> 00:03:31,739
Ліза, ти знайшла щось для мене.

31
00:03:31,973 --> 00:03:33,124
<i>Є рейс
Лос-Анджелес – Шанхай...</i>

32
00:03:33,358 --> 00:03:34,470
<i>але я не знаю, це скоро вийде.</i>

33
00:03:34,704 --> 00:03:35,847
Гаразд, візьму.

34
00:03:36,081 --> 00:03:36,952
<i>Ти не встигнеш повернутися додому.</i>

35
00:03:37,186 --> 00:03:39,412
Це неважливо.
Я приймаю це.

36
00:03:39,646 --> 00:03:40,572
У мене Надін на іншій лінії.

37
00:03:40,806 --> 00:03:42,894
Я тобі передзвоню, добре?

38
00:03:47,430 --> 00:03:48,022
Шановний?

39
00:03:48,256 --> 00:03:49,826
<i>- Мамо, де ти?
- Наш син хворий, Бен.</i>

40
00:03:50,060 --> 00:03:52,018
<i>Ти йому потрібен тут.</i>

41
00:03:52,252 --> 00:03:53,037
<i>- Мені потрібно йти.
- Мамо!</i>

42
00:03:53,271 --> 00:03:55,574
- Надін...
- <i>Мене звати Шон.</i>

43
00:04:15,213 --> 00:04:17,654
сер?
Тут не можна палити.

44
00:04:17,888 --> 00:04:19,366
У кінотеатрах, літаках, барах.

45
00:04:19,600 --> 00:04:20,654
А зараз я навіть ні
Тепер я можу курити надворі...

46
00:04:20,888 --> 00:04:22,407
не турбуючи мене
Весела поліція.

47
00:04:22,641 --> 00:04:23,360
- Давай!
- Містер.

48
00:04:23,594 --> 00:04:26,763
Місця для куріння
Вони прямо там.

49
00:04:45,232 --> 00:04:47,535
прокляття!

50
00:04:53,600 --> 00:04:55,592
Багатий.

51
00:04:56,434 --> 00:04:57,956
Здається, я ваш напарник
місце для Шанхая.

52
00:04:58,190 --> 00:04:58,995
— Минув час.
- Дякую.

53
00:04:59,229 --> 00:05:00,736
— Я чув, що ти збираєшся на пенсію.
- Ось ти.

54
00:05:00,970 --> 00:05:02,106
Пенні...

55
00:05:02,340 --> 00:05:04,077
ти пропустив вечір караоке.

56
00:05:04,311 --> 00:05:05,906
Я чув, що він повернувся
співати ту саму пісню.

57
00:05:06,140 --> 00:05:08,391
Прокляття.
І це спрацювало?

58
00:05:08,625 --> 00:05:10,928
Це завжди працює.

59
00:05:11,162 --> 00:05:12,695
дякую

60
00:05:12,929 --> 00:05:13,631
Вибачте, сер...

61
00:05:13,865 --> 00:05:14,873
будь ласка, сюди.

62
00:05:15,107 --> 00:05:16,499
проклятий

63
00:05:16,733 --> 00:05:20,358
У мене був випадковий огляд.
Ми зустрінемо вас біля виходу на посадку.

64
00:05:20,592 --> 00:05:21,497
вперед.
вперед.

65
00:05:21,731 --> 00:05:22,336
Як справи, Пенні?

66
00:05:22,570 --> 00:05:23,506
добре.
а ти

67
00:05:23,740 --> 00:05:25,574
Вони мені довіряють
літати на літаку...

68
00:05:25,808 --> 00:05:28,235
але,
Вони хвилюються про мою зубну пасту.

69
00:05:28,469 --> 00:05:30,807
У вас є батареї або
портативні зарядні пристрої?

70
00:05:31,482 --> 00:05:32,536
Містер?

71
00:05:32,770 --> 00:05:34,310
немає

72
00:05:34,544 --> 00:05:36,110
Ви впевнені, що не можете дати мені?
підвищення класу?

73
00:05:36,344 --> 00:05:38,170
Ви знаєте, я золотий учасник.

74
00:05:44,589 --> 00:05:45,981
Я не хочу.

75
00:05:46,215 --> 00:05:48,144
Ви знаєте, як я отримую
коли я літаю

76
00:05:48,378 --> 00:05:49,808
Ну дивись,
ми повинні робити це тут?

77
00:05:50,042 --> 00:05:50,744
- Ну, я не хочу.
- Прямо тут? Я тобі щось скажу.

78
00:05:50,978 --> 00:05:51,548
Ти мене не розумієш.

79
00:05:51,782 --> 00:05:52,988
Переліт до Шанхая більший...

80
00:05:53,222 --> 00:05:53,772
Ні, це не так.

81
00:05:54,006 --> 00:05:55,871
ніж ті, які ви брали раніше.
добре?

82
00:05:56,117 --> 00:05:57,985
- Це щось важить, чи не так?
- Ти в порядку?

83
00:05:58,219 --> 00:06:01,019
Так, все добре.
Моя дочка не любить літати.

84
00:06:01,253 --> 00:06:04,422
Знаєте, що небезпечніше
ніж літати на літаку?

85
00:06:05,634 --> 00:06:07,271
Бегемоти.

86
00:06:07,505 --> 00:06:09,249
Просто не може бути.
Він це вигадав.

87
00:06:09,483 --> 00:06:11,268
Google це.

88
00:06:11,754 --> 00:06:13,173
Ви будете в порядку.

89
00:06:13,407 --> 00:06:15,734
Хіба що хтось представить
контрабанда бегемота на борту.

90
00:06:15,968 --> 00:06:18,168
Ви що, капітан?

91
00:06:19,865 --> 00:06:22,479
Ні, я перший офіцер.

92
00:06:23,110 --> 00:06:25,982
Моя робота полягає в тому, щоб переконатися в цьому
капітан летить по прямій.

93
00:06:26,216 --> 00:06:27,877
Чи не надто старий
не бути капітаном?

94
00:06:28,111 --> 00:06:29,631
Кора!

95
00:06:29,865 --> 00:06:31,553
- Це прямо, правда?
- так.

96
00:06:31,787 --> 00:06:33,918
Ну, Кора...

97
00:06:34,152 --> 00:06:36,317
іноді в житті...

98
00:06:37,397 --> 00:06:40,859
вам доведеться обійти деякі шляхи
щоб дістатися до місця призначення.

99
00:06:41,093 --> 00:06:42,309
Ви коли-небудь
Мені довелося йти в обхід?

100
00:06:42,543 --> 00:06:45,399
Ні, я дуже пунктуальний.

101
00:06:46,164 --> 00:06:48,329
Хороша дівчинка.

102
00:06:48,704 --> 00:06:49,596
Вона жорстка дівчина.

103
00:06:49,830 --> 00:06:51,046
- Я знаю, дякую.
- Кора.

104
00:06:51,280 --> 00:06:53,724
Кора, Кора, Кора, дивись.
Подивіться, що мені купила мама.

105
00:06:53,958 --> 00:06:55,564
- Хлопці.
- Дивіться, дивіться.

106
00:06:55,798 --> 00:06:57,286
Хіба ця штука не може створювати більше шуму?

107
00:06:57,520 --> 00:06:58,360
я знаю
Це чудово, правда?

108
00:06:58,594 --> 00:07:01,208
І для цього я купив новий акумулятор.

109
00:07:02,394 --> 00:07:03,675
Ну, ось і почало.

110
00:07:03,909 --> 00:07:06,143
Краще поставте в нього чіп
для домашніх тварин на шию.

111
00:07:07,443 --> 00:07:09,401
Кора, ти не проти?

112
00:07:09,705 --> 00:07:11,058
- Я щось робив.
- Я збираюся повернути його тобі.

113
00:07:11,292 --> 00:07:12,408
Зачекайте хвилинку.

114
00:07:12,642 --> 00:07:15,670
Пароль - твій день народження.

115
00:07:18,096 --> 00:07:19,550
Слухай, Кора, люба,
нам знадобиться...

116
00:07:19,784 --> 00:07:21,417
Подбай про свого брата в цій подорожі,
добре?

117
00:07:21,651 --> 00:07:24,231
«Зведений брат».

118
00:07:30,035 --> 00:07:32,753
Ось і все.
Це останній.

119
00:07:35,547 --> 00:07:37,264
Зарядіть його.

120
00:07:41,115 --> 00:07:41,924
дякую

121
00:07:42,158 --> 00:07:43,570
<i>Northeastern Airlines оголошує...</i>

122
00:07:43,804 --> 00:07:45,231
<i>його рейс N-140 до Шанхаю...</i>

123
00:07:45,465 --> 00:07:47,957
<i>і ваша посадка почнеться.</i>

124
00:07:48,191 --> 00:07:49,752
Не смій кинути на мене,
брат

125
00:07:49,986 --> 00:07:51,344
Або я залишу тебе тут,
п'яний.

126
00:07:51,578 --> 00:07:52,706
Я не жартую, Хатч.

127
00:07:52,940 --> 00:07:56,103
<i>Ми збираємося сісти.
Семе, де ти?</i>

128
00:07:56,341 --> 00:07:57,760
- О, кіберспорт.
- Дякую.

129
00:07:57,994 --> 00:08:00,142
Грати у відеоігри – ні
справжній спорт.

130
00:08:00,376 --> 00:08:02,424
Відбувається багато невдах
тусуватися в маминому підвалі...

131
00:08:02,658 --> 00:08:04,460
з пакетами Doritos і...

132
00:08:04,694 --> 00:08:05,534
мені шкода
вибач

133
00:08:05,768 --> 00:08:07,153
Як справи, Esports?

134
00:08:07,387 --> 00:08:09,596
- Відпусти мене.
- Руки геть від нього!

135
00:08:09,830 --> 00:08:12,674
добре. мені шкода
Він просто трохи п'яний.

136
00:08:12,908 --> 00:08:14,701
Вона завзята.
Мені це подобається.

137
00:08:14,935 --> 00:08:16,472
Не чіпай її.

138
00:08:16,706 --> 00:08:18,160
І що ти збираєшся з цим робити...

139
00:08:18,394 --> 00:08:19,958
Капітанська клавіатура?

140
00:08:20,192 --> 00:08:22,582
Хатч, постав цього в чергу
неповажний ідіот.

141
00:08:22,816 --> 00:08:23,759
Ви так розмовляєте з жінкою?

142
00:08:23,993 --> 00:08:25,029
- Тренере, я подбаю про це...
- Замовкни, Джессі.

143
00:08:25,263 --> 00:08:26,002
Ну не так...

144
00:08:26,236 --> 00:08:27,963
ми ведемо себе в моїй команді.

145
00:08:28,197 --> 00:08:30,119
Мої вибачення, міс.

146
00:08:33,041 --> 00:08:35,994
<i>- Ти в порядку?
- Я мав його вдарити.</i>

147
00:08:36,328 --> 00:08:37,977
<i>Не будь таким безрозсудним.</i>

148
00:08:38,311 --> 00:08:39,797
<i>Ви вдарили його, а потім що?</i>

149
00:08:40,031 --> 00:08:41,463
вибач мене

150
00:08:41,697 --> 00:08:43,931
Мене мали підвищити.

151
00:09:07,999 --> 00:09:09,518
вентилятор рециркуляції
Це в звіті.

152
00:09:09,752 --> 00:09:12,280
Юридично ми не можемо злетіти
поки не виправлять.

153
00:09:14,525 --> 00:09:16,770
Я щойно перезапустив його.

154
00:09:17,004 --> 00:09:18,738
Це не означає, що воно не зникне
щоб потім знову розкластися.

155
00:09:18,972 --> 00:09:19,908
Здорові були.
Ласкаво просимо.

156
00:09:20,142 --> 00:09:20,881
Просто праворуч.

157
00:09:21,115 --> 00:09:23,405
Вони вже досить довго змусили нас чекати.

158
00:09:23,639 --> 00:09:26,887
- Як справи, брате?
- Так, це добре. Ось і ми.

159
00:09:27,121 --> 00:09:28,634
так
Тут ви можете...

160
00:09:28,868 --> 00:09:30,929
я в порядку

161
00:09:36,376 --> 00:09:37,312
Давай сядемо.

162
00:09:37,546 --> 00:09:38,999
давай
Давай сядемо.

163
00:09:39,233 --> 00:09:40,998
Ви хочете пристебнути ремінь безпеки?

164
00:09:41,232 --> 00:09:42,240
<i>Доброго дня, пасажири.</i>

165
00:09:42,474 --> 00:09:43,183
Мене звати Пенні...

166
00:09:43,417 --> 00:09:44,971
та на ім'я
Північно-східні авіалінії...

167
00:09:45,205 --> 00:09:45,932
Я хотів би подарувати вам
ласкаво просимо на борт...

168
00:09:46,166 --> 00:09:46,769
Проходження.
вибач мене

169
00:09:47,003 --> 00:09:47,936
І не дозволяйте нам вас перебивати.

170
00:09:48,170 --> 00:09:50,021
Вибачте
Ми ніколи тут не були.

171
00:09:50,255 --> 00:09:52,223
Сер, не могли б ви підняти
на спинку вашого сидіння, будь ласка?

172
00:09:52,457 --> 00:09:53,469
— Звичайно.
- <i>Я хочу вас привітати...</i>

173
00:09:53,703 --> 00:09:54,919
- <i>на борту рейсу N-140...
</i>- Які у вас соціальні мережі?

174
00:09:55,153 --> 00:09:56,983
<i>Відправлення з LAX
і прибуття в Шанхай.</i>

175
00:09:57,217 --> 00:09:58,643
- Дякую.
- <i>Ми незабаром почнемо...</i>

176
00:09:58,877 --> 00:10:00,062
<i>наші процедури зльоту.</i>

177
00:10:00,296 --> 00:10:01,515
<i>Отже, в цей момент,
Будь ласка, сідайте...</i>

178
00:10:01,749 --> 00:10:02,478
<i>і переконайтеся в цьому
їхні ремені безпеки...</i>

179
00:10:02,712 --> 00:10:03,936
<i>надійно закріплені.</i>

180
00:10:09,439 --> 00:10:10,186
<i>Північно-східний 140...</i>

181
00:10:10,420 --> 00:10:12,212
<i>сьогодні він злетить зі злітної смуги 24-І.</i>

182
00:10:12,446 --> 00:10:14,027
Контрольний список
до зльоту.

183
00:10:14,261 --> 00:10:15,457
Елерони.

184
00:10:15,691 --> 00:10:17,779
Як ви думаєте, на якій позиції вони будуть?

185
00:10:19,063 --> 00:10:20,178
Мені просто потрібна відповідь.

186
00:10:20,412 --> 00:10:20,959
Знаєш, Бен...

187
00:10:21,193 --> 00:10:24,428
що FAA змушує нас підтвердити
елерони знову і знову...

188
00:10:24,662 --> 00:10:27,016
просто тому, що ті ідіоти
Вони пілотували рейс Delta 1141...

189
00:10:27,250 --> 00:10:28,159
вони були дуже зайняті
балакати про...

190
00:10:28,393 --> 00:10:29,847
Яку стюардесу вони хотіли трахнути?

191
00:10:30,081 --> 00:10:31,031
що їх забули перевірити.

192
00:10:31,265 --> 00:10:33,088
Капітан,
Мені просто потрібна відповідь.

193
00:10:33,322 --> 00:10:35,470
Елерони на п'ять,
Бен.

194
00:10:35,704 --> 00:10:39,249
Там же, де й останнє
тричі ми їх переглядали.

195
00:10:39,880 --> 00:10:41,168
<i>Північно-східний 140...</i>

196
00:10:41,402 --> 00:10:43,819
<i>має авторизацію
до зльоту, 24-І.</i>

197
00:10:44,053 --> 00:10:47,012
Дозвіл на зліт
ліворуч 24, північно-східна 140.

198
00:11:15,402 --> 00:11:17,671
- До зустрічі, хлопці.
- Капітан.

199
00:11:21,508 --> 00:11:23,110
Ви виглядали так, ніби хотіли мене вдарити...

200
00:11:23,344 --> 00:11:25,164
для огляду
елеронів.

201
00:11:26,409 --> 00:11:28,119
Це зовсім не допомогло б моїй кар'єрі.

202
00:11:28,353 --> 00:11:31,450
Хіба не так вас вигнали?
ВПС?

203
00:11:31,967 --> 00:11:34,877
Ну, той старший офіцер
Він це заслужив.

204
00:11:35,111 --> 00:11:37,639
Ти, ти просто...
Ви дратуєте.

205
00:11:37,873 --> 00:11:40,569
Ви недоотримали пенсію
і ваші переваги.

206
00:11:40,803 --> 00:11:43,990
З цим важко
дружина та малолітні діти.

207
00:11:44,224 --> 00:11:47,131
Ви повинні були прийняти роботу в
погана бюджетна авіакомпанія...

208
00:11:47,365 --> 00:11:48,719
і тепер ви в ньому
це сидіння, коли...

209
00:11:48,953 --> 00:11:50,514
звичайно,
ти повинен бути в моєму...

210
00:11:50,748 --> 00:11:53,862
і думати, що ти не можеш дати себе
розкіш порушувати більше правил.

211
00:11:54,096 --> 00:11:56,088
Ну, Бен...

212
00:11:57,647 --> 00:12:00,123
Я впевнений, що нікому не скажу.

213
00:12:02,445 --> 00:12:03,233
Отже,
Я міг тебе вдарити...

214
00:12:03,467 --> 00:12:04,793
і вийшли з рук?

215
00:12:07,792 --> 00:12:08,735
Там я б тебе віддав.

216
00:12:08,969 --> 00:12:10,858
Я знаю, що ти б.

217
00:12:17,657 --> 00:12:20,305
Немає льоду?

218
00:12:36,645 --> 00:12:38,175
Що там?

219
00:12:38,409 --> 00:12:40,263
Не багато.

220
00:12:42,558 --> 00:12:46,207
Моя онука живе в Шанхаї.

221
00:12:47,042 --> 00:12:48,827
Блискуче.

222
00:13:11,756 --> 00:13:13,728
Бен...

223
00:13:13,962 --> 00:13:16,810
Я просто хотів знати, як поживає ваш син.

224
00:13:17,168 --> 00:13:19,886
Я чув, що ти був
останнім часом дуже хворий.

225
00:13:22,660 --> 00:13:23,472
Мабуть, твоїй дружині важко...

226
00:13:23,706 --> 00:13:26,233
особливо коли ходиш
працює і все таке.

227
00:13:26,467 --> 00:13:29,496
так, добре,
Родина Надін живе неподалік.

228
00:13:30,668 --> 00:13:32,868
Вони подають мені руку, коли мене немає.

229
00:13:58,149 --> 00:13:59,366
Прокляття!

230
00:13:59,600 --> 00:14:00,951
Статистика каже
що турбулентність...

231
00:14:01,185 --> 00:14:03,730
вони ніколи цього не робили
розбивається літак.

232
00:14:04,050 --> 00:14:05,611
Це має втішати?

233
00:14:05,845 --> 00:14:08,234
я в порядку
Я щойно пролив свій джин-тонік...

234
00:14:08,468 --> 00:14:10,564
саме тоді, коли мені це було найбільше потрібно.

235
00:14:17,991 --> 00:14:19,431
Привіт сер.

236
00:14:19,665 --> 00:14:21,512
Вгадайте, що мені потрібно.

237
00:14:21,746 --> 00:14:23,598
мені шкода Ми вибігли
беруші.

238
00:14:23,832 --> 00:14:24,909
Це ідеально.

239
00:14:25,143 --> 00:14:26,232
Просто ідеально.

240
00:14:26,466 --> 00:14:29,331
що? Чи збираються вони теж
раціон туалетного паперу?

241
00:14:29,565 --> 00:14:31,585
Ви, хлопці, неймовірні!

242
00:14:31,819 --> 00:14:34,951
Сер, ви не можете цього робити!

243
00:14:37,493 --> 00:14:39,227
Я вас не слухаю.

244
00:14:39,461 --> 00:14:41,246
так...

245
00:14:52,857 --> 00:14:53,866
що?

246
00:14:54,100 --> 00:14:56,685
Це набагато вище вашого рівня.

247
00:14:56,919 --> 00:14:59,008
немає
Ні, я нічого не робив.

248
00:14:59,242 --> 00:14:59,872
Зачекайте.
О справді?

249
00:15:00,106 --> 00:15:01,977
Вона має чудову 9-ку.

250
00:15:02,211 --> 00:15:05,153
Мені прикро вам це сказати,
але ти на 5.

251
00:15:05,387 --> 00:15:06,928
Можливо, ти зможеш дістатися до 6...

252
00:15:07,162 --> 00:15:09,935
Але це бути щедрим.

253
00:15:12,570 --> 00:15:16,029
Бетсі Росс за мною
руйнуючи тут.

254
00:15:16,263 --> 00:15:18,128
зачекай,
Що робити, якщо я маю чудову особистість?

255
00:15:18,362 --> 00:15:20,182
У вас його немає.

256
00:15:28,678 --> 00:15:30,588
<i>Чому ви це сказали?
Чи було це "безрозсудно"?</i>

257
00:15:34,963 --> 00:15:37,739
<i>Я сказав, чому ти це сказав
Чи було це необачно?</i>

258
00:15:41,081 --> 00:15:42,679
<i>Він мене першим потурбував.</i>

259
00:15:44,273 --> 00:15:47,541
<i>Я мав на увазі не зовсім це.
Я мав на увазі гру.</i>

260
00:15:47,875 --> 00:15:50,100
<i>Я теж не безрозсудний
у грі.</i>

261
00:15:50,334 --> 00:15:52,420
<i>Усі мої рухи є
ретельно сплановано, дуже добре?</i>

262
00:15:52,654 --> 00:15:55,962
<i>Ми мало не програли турнір
для ваших планів.</i>

263
00:15:56,496 --> 00:15:57,303
<i>Але ми виграли.</i>

264
00:15:57,537 --> 00:16:00,146
<i>Немає нічого поганого
з моїми планами.</i>

265
00:16:04,162 --> 00:16:05,100
<i>Ви так випередили себе,</i>

266
00:16:05,334 --> 00:16:07,613
<i>а якщо ми не зможемо вам допомогти
і вас залишили на мілині?</i>

267
00:16:08,547 --> 00:16:10,948
<i>Ми команда і
Я ваш капітан.</i>

268
00:16:12,599 --> 00:16:15,014
<i>Насправді, ви...</i>

269
00:16:15,248 --> 00:16:17,073
«Капітанська клавіатура».

270
00:16:17,707 --> 00:16:20,677
<i>Якщо ти жорсткий, як кажеш,
Чому ви боялися прочитати мого листа?</i>

271
00:16:20,911 --> 00:16:22,961
<i>Що?
Я не боюся.</i>

272
00:16:23,895 --> 00:16:25,913
<i>Я сказав тобі, що прочитаю це
коли ми в Китаї.</i>

273
00:16:27,927 --> 00:16:29,031
<i>Куди ти збираєшся?</i>

274
00:16:29,465 --> 00:16:30,933
<i>Вибачте.</i>

275
00:16:38,754 --> 00:16:41,189
<i>Знову у ванну?
У вас слабкий сечовий міхур.</i>

276
00:17:18,006 --> 00:17:19,739
Кора, люба.

277
00:17:19,973 --> 00:17:23,954
Слухай, я знаю, що зміни страшні,
добре?

278
00:17:24,188 --> 00:17:26,577
Але Фінн справді захоплюється тобою.

279
00:17:26,811 --> 00:17:31,461
Чи коштувало б вам стільки бути
трохи добріший?

280
00:18:10,668 --> 00:18:12,488
це я

281
00:19:14,443 --> 00:19:16,228
Кора.

282
00:19:18,126 --> 00:19:18,996
Де мама і тато?

283
00:19:19,230 --> 00:19:21,133
Вони пішли в басейн купатися.

284
00:19:21,367 --> 00:19:23,100
Чи є в літаку басейн?

285
00:19:23,334 --> 00:19:26,673
так
Так, це там.

286
00:20:05,076 --> 00:20:08,163
Привіт, маленький чоловічок,
Не можете знайти своє місце?

287
00:20:08,962 --> 00:20:10,768
Ви любите відеоігри?

288
00:20:11,002 --> 00:20:12,988
ясно.
Хочеш показати мені, як це робиться?

289
00:20:13,222 --> 00:20:16,354
так? приходь
тут.

290
00:20:16,712 --> 00:20:19,498
добре.
Ваша права рука тут...

291
00:20:32,772 --> 00:20:34,075
ПОЖЕЖА В
ВАНТАЖНИЙ ВІДСІК

292
00:20:34,309 --> 00:20:35,697
Вимкнення
головне попередження...

293
00:20:35,931 --> 00:20:36,902
внаслідок пожежі в носовій частині вантажу.
Підтвердити.

294
00:20:37,136 --> 00:20:38,182
Підтверджено.

295
00:20:38,416 --> 00:20:39,026
Давайте активуємо елементи пам'яті...

296
00:20:39,460 --> 00:20:40,319
для пожежі в
передній вантажний відсік.

297
00:20:40,553 --> 00:20:41,056
Зрозумів.

298
00:20:41,290 --> 00:20:42,083
вимикач пожежі
активований передній вантажний відсік.

299
00:20:42,317 --> 00:20:43,356
- Підтвердити.
- Підтверджено.

300
00:20:43,590 --> 00:20:44,368
Активовано розряд вогнегасника.

301
00:20:44,602 --> 00:20:46,422
- Підтвердити.
- Підтверджено.

302
00:20:59,437 --> 00:21:01,098
Хліб, хліб, хліб.
Північно-східна 140.

303
00:21:01,332 --> 00:21:03,107
У нас є пожежна індикація
у нашому передньому вантажному відсіку...

304
00:21:03,341 --> 00:21:04,312
і було виявлено дим.

305
00:21:04,546 --> 00:21:05,523
Нам потрібен напрямок до...

306
00:21:05,757 --> 00:21:07,898
найближчий відповідний аеропорт,
Північно-східна 140.

307
00:21:08,132 --> 00:21:10,356
<i>Північно-східний 140, це KZAK Окленд.</i>

308
00:21:10,590 --> 00:21:12,258
<i>Ваш найближчий аеропорт
Це Guam International.</i>

309
00:21:12,492 --> 00:21:14,909
<i>Чотириста морських миль на південь.</i>

310
00:21:15,143 --> 00:21:15,913
Нехай капітан прийде сюди.

311
00:21:16,147 --> 00:21:17,252
Зрозумів.

312
00:21:17,486 --> 00:21:18,767
Зрозумів, КЗАК.
Північно-східна 140.

313
00:21:19,001 --> 00:21:19,683
Зараз будемо головою
прямо на Гуам...

314
00:21:19,917 --> 00:21:22,669
опускаючись до 10 000 футів,
Північно-східна 140.

315
00:21:28,494 --> 00:21:29,326
Ти в порядку, люба?

316
00:21:29,560 --> 00:21:32,001
Так, я в порядку.

317
00:21:34,641 --> 00:21:35,619
Бен,
що ми тут маємо?

318
00:21:35,853 --> 00:21:37,441
Пожежа на виноробні
фронтальне завантаження.

319
00:21:37,675 --> 00:21:38,660
Ми завершили
елементи пам'яті.

320
00:21:38,894 --> 00:21:40,199
А вогнегасники не спрацьовують.

321
00:21:40,433 --> 00:21:41,763
Я оголосив надзвичайний стан.

322
00:21:41,997 --> 00:21:42,802
Ми знижуємося до 10 000...

323
00:21:43,036 --> 00:21:45,039
зміна курсу на
Міжнародний аеропорт Гуам.

324
00:21:45,273 --> 00:21:48,003
Спускайся туди і вимикай.

325
00:21:48,237 --> 00:21:50,161
Зрозумів.

326
00:22:14,133 --> 00:22:15,987
Тато?

327
00:22:17,097 --> 00:22:19,724
<i>Тато?
Ви там?</i>

328
00:22:52,094 --> 00:22:54,639
Пожежа переросла у вибух.

329
00:23:03,412 --> 00:23:05,336
Що за біса?

330
00:23:16,225 --> 00:23:17,410
Ми втратили кабіну.

331
00:23:17,644 --> 00:23:19,160
Це не стає краще.

332
00:23:19,394 --> 00:23:21,766
Опускаючи його.

333
00:23:27,544 --> 00:23:29,004
Давай!
Давай, бери їх.

334
00:23:29,238 --> 00:23:31,231
Одягай, давай.

335
00:23:37,592 --> 00:23:39,929
Одягніть це.
добре?

336
00:23:43,176 --> 00:23:43,885
Річ, одягай маску.

337
00:23:44,119 --> 00:23:45,921
Бен,
ми будемо на 10 000...

338
00:23:46,155 --> 00:23:47,233
перш ніж ви зможете
навіть одягнути його.

339
00:23:47,467 --> 00:23:49,908
Зоя, одягай маску!

340
00:24:06,893 --> 00:24:08,765
11 000 до 10 000.

341
00:24:08,999 --> 00:24:10,784
Нам не вистачає 1000.

342
00:24:11,380 --> 00:24:12,814
Рівень 10 000.

343
00:24:13,048 --> 00:24:15,248
Я бачу 10 тис.

344
00:24:21,443 --> 00:24:25,433
Ми стабільні.
Прилади відповідають.

345
00:24:25,667 --> 00:24:26,218
Візьміть під свій контроль літальний апарат.

346
00:24:26,452 --> 00:24:27,377
Я збираюся зробити оголошення
система оповіщення.

347
00:24:27,611 --> 00:24:29,444
Мій літак.
Підтвердити.

348
00:24:29,678 --> 00:24:31,878
Ваш літак.
Підтверджено.

349
00:24:32,872 --> 00:24:35,281
Пані та панове, це капітан.

350
00:24:35,515 --> 00:24:38,702
<i>У нас пожежа
у вантажному відсіку.</i>

351
00:24:38,936 --> 00:24:40,866
<i>Ми спустилися на безпечну висоту...</i>

352
00:24:41,100 --> 00:24:44,601
<i>і ми заблукали
до міжнародного аеропорту Гуаму.</i>

353
00:24:44,835 --> 00:24:47,794
<i>Це дуже важливо
Всі зберігайте спокій.</i>

354
00:24:50,527 --> 00:24:52,781
вибач мене
вибач

355
00:24:53,015 --> 00:24:54,155
Я зараз повернуся.

356
00:24:54,389 --> 00:24:55,101
<i>Нам потрібно, щоб усі продовжували...</i>

357
00:24:55,335 --> 00:24:55,850
<i>інструкції
ваша бортпровідниця...</i>

358
00:24:56,084 --> 00:24:56,887
Одну секунду.

359
00:24:57,630 --> 00:24:58,473
<i>Щоб пасажири були поруч...</i>

360
00:24:58,707 --> 00:25:00,334
<i>уражена ділянка,
пересісти на безпечніші місця.</i>

361
00:25:00,568 --> 00:25:01,901
Ліза.

362
00:25:02,135 --> 00:25:04,507
Ззаду більше місць!

363
00:25:04,920 --> 00:25:06,478
- Сюди, сер!
- Давай, давай!

364
00:25:06,712 --> 00:25:07,215
Ні ні!

365
00:25:07,449 --> 00:25:09,904
Не рухайся,
якщо не потрібно!

366
00:25:10,138 --> 00:25:10,661
Ліза!

367
00:25:10,895 --> 00:25:13,354
Очистіть шлях!

368
00:25:13,588 --> 00:25:15,822
<i>Господи! Містер!
Будь ласка, сідайте! Зараз!</i>

369
00:25:16,556 --> 00:25:17,680
<i>Я повинен досягти свого
товариш по команді.</i>

370
00:25:17,914 --> 00:25:19,816
<i>Ні, це дуже небезпечно.</i>

371
00:25:25,113 --> 00:25:26,080
Мої батьки!

372
00:25:26,314 --> 00:25:29,135
Не зараз.
Залишайся тут.

373
00:25:56,972 --> 00:25:57,808
Ми втратили один двигун.

374
00:25:58,042 --> 00:25:59,772
Сер, ви не можете цього робити!

375
00:26:00,006 --> 00:26:01,026
Вас це хвилює?

376
00:26:01,260 --> 00:26:03,735
Негайно повертайся на своє місце!

377
00:26:27,889 --> 00:26:29,350
Органи керування польотом не відповідають.

378
00:26:29,584 --> 00:26:30,185
Не працює гідравлічна система.

379
00:26:30,419 --> 00:26:31,811
Не кажіть мені, що пошкоджено.

380
00:26:32,045 --> 00:26:33,710
Скажи мені, що це ще
Це працює на цьому літаку.

381
00:26:33,944 --> 00:26:35,321
У вас є ручні кабелі...

382
00:26:35,555 --> 00:26:37,123
для зовнішніх елеронів,
ліфт і кермо.

383
00:26:37,357 --> 00:26:38,070
Ну що ж, приступаємо до роботи.

384
00:26:38,304 --> 00:26:40,023
Mayday, Mayday, Mayday!
Північно-східна 140.

385
00:26:40,257 --> 00:26:40,914
Ми втратили один двигун.

386
00:26:41,148 --> 00:26:43,947
<i>140, Міжнародний аеропорт Гуаму
Це все ще найближчий варіант.</i>

387
00:26:44,181 --> 00:26:45,480
Нам потрібно щось ще ближче.

388
00:26:45,714 --> 00:26:49,122
<i>140, у нас нічого немає.
Вони у відкритому морі.</i>

389
00:26:58,824 --> 00:27:01,921
Допоможіть нам!
Полегшення!

390
00:27:07,932 --> 00:27:08,735
ПОСЛУГА ДВИГУНА

391
00:27:09,669 --> 00:27:11,296
Голки інструментів
Усі вони повертаються до нуля.

392
00:27:11,530 --> 00:27:12,404
Ми використовуємо
резервні інструменти.

393
00:27:12,638 --> 00:27:13,788
Mayday, Mayday, Mayday!

394
00:27:14,022 --> 00:27:15,734
Це Northeastern 140.

395
00:27:15,968 --> 00:27:16,629
Ми втратили владу.

396
00:27:16,863 --> 00:27:19,169
Капітан,
Ми втратили радіозв'язок.

397
00:27:20,511 --> 00:27:23,367
- Зупинити ВСУ.
- Зрозумів.

398
00:27:27,615 --> 00:27:30,919
добре.
Просто почекай, гаразд?

399
00:27:31,653 --> 00:27:33,577
Спробуйте знову.

400
00:27:33,824 --> 00:27:35,427
- Нічого.
- Знову!

401
00:27:35,661 --> 00:27:37,156
ВСУ не запускається.
Ми на висоті 6000 футів.

402
00:27:37,390 --> 00:27:39,147
Спробуйте розгорнути RAT вручну.

403
00:27:39,381 --> 00:27:41,823
Динамічна повітряна турбіна.
Підтверджено.

404
00:27:49,126 --> 00:27:50,585
динамічна повітряна турбіна
так, це працює.

405
00:27:50,819 --> 00:27:52,371
Інструменти повертаються
бути оперативним.

406
00:27:52,605 --> 00:27:54,342
Знову запустіть двигун.

407
00:27:54,576 --> 00:27:56,362
Увімкнено.

408
00:27:56,785 --> 00:27:58,847
Спробуйте знову.

409
00:28:05,984 --> 00:28:08,494
ні!

410
00:28:08,863 --> 00:28:10,772
Тато!
де ти

411
00:28:11,006 --> 00:28:12,040
Ні, ні, ні.
Почекай, почекай. іди сюди

412
00:28:12,274 --> 00:28:16,437
Відпусти мене!
Відпусти мене!

413
00:28:16,971 --> 00:28:18,252
Все буде добре.

414
00:28:18,486 --> 00:28:20,306
Спробуйте знову.

415
00:28:22,455 --> 00:28:22,964
І це не працює.

416
00:28:23,198 --> 00:28:25,031
Нам не вистачає швидкості
щоб увімкнути його знову.

417
00:28:25,265 --> 00:28:28,224
А у нас націнки немає
щоб спуститися шукати більше.

418
00:28:30,509 --> 00:28:32,035
нам доведеться робити
вимушена посадка.

419
00:28:32,269 --> 00:28:33,454
Почати злив палива.

420
00:28:33,688 --> 00:28:34,824
Перестанемо намагатися
знову запустити двигун?

421
00:28:35,058 --> 00:28:37,810
- Зробіть це! Зроби це зараз!
- Розвантаження палива.

422
00:28:40,039 --> 00:28:41,962
<i>Говорить капітан.</i>

423
00:28:42,196 --> 00:28:44,948
<i>Підготуйтеся до впливу.</i>

424
00:28:52,216 --> 00:28:56,059
Готуйтеся! Готуйтеся!
Опустіть голови! Не вставай!

425
00:28:56,293 --> 00:28:59,174
Готуйтеся! Готуйтеся!
Опустіть голови!

426
00:28:59,408 --> 00:29:02,159
- Гаразд, гаразд.
- Злазь! Злазь!

427
00:29:22,143 --> 00:29:24,759
<i>Бен, я хочу, щоб ти дав мені
висота та швидкість...</i>

428
00:29:24,993 --> 00:29:26,089
кожна тисяча футів.

429
00:29:26,323 --> 00:29:27,701
3000 футів, швидкість польоту 220.

430
00:29:27,935 --> 00:29:29,927
Занадто швидко.

431
00:29:30,361 --> 00:29:32,160
У мене є візуальне посилання на хвилі.

432
00:29:32,394 --> 00:29:34,352
Треба буде повернути праворуч.

433
00:29:35,570 --> 00:29:37,721
Річ, контрольний список говорить про це
Ми можемо йти лише паралельно хвилям.

434
00:29:37,955 --> 00:29:39,274
Хвилі не такі вже й погані.

435
00:29:39,508 --> 00:29:41,197
Шукаю весь зустрічний вітер
що я можу отримати...

436
00:29:41,431 --> 00:29:42,692
зменшити ставку
вертикальний спуск.

437
00:29:42,926 --> 00:29:43,996
Багатий, якщо ми літаємо з нижнім крилом
і щось нас б'є...

438
00:29:44,230 --> 00:29:44,801
Давайте зробимо колесо.

439
00:29:45,035 --> 00:29:46,078
І якщо я торкнуся води
занадто швидко...

440
00:29:46,312 --> 00:29:47,531
Ми пропали точно.

441
00:29:47,765 --> 00:29:50,527
Просто скажи, в який бік
Вітер дме, утворюючи ті хвилі.

442
00:29:50,761 --> 00:29:54,600
Річ, розверни літак.

443
00:29:54,834 --> 00:29:57,223
Приземлимося
паралельно хвилям.

444
00:29:57,457 --> 00:30:00,658
Треба повернути на 30 градусів
праворуч. Ви підтверджуєте?

445
00:30:01,772 --> 00:30:03,627
Підтверджено.

446
00:30:05,389 --> 00:30:06,740
Встановіть цей курс для мене.

447
00:30:06,974 --> 00:30:08,794
Зрозумів.

448
00:30:09,911 --> 00:30:11,617
2000 футів.
Швидкість польоту 190.

449
00:30:11,851 --> 00:30:13,467
- Хочете спойлери?
— Скільки можеш мені дати!

450
00:30:13,701 --> 00:30:15,728
Елерони на максимумі.

451
00:30:17,719 --> 00:30:20,954
- 1000 футів. Швидкість польоту 180.
- Це ще занадто швидко.

452
00:30:21,685 --> 00:30:23,553
Швидкість польоту 170.

453
00:30:23,787 --> 00:30:24,958
Шасі прибрано.

454
00:30:25,192 --> 00:30:27,771
Система пожежогасіння
пожеж ДСУ.

455
00:30:28,367 --> 00:30:29,352
Будьте обережні з крилами.

456
00:30:29,586 --> 00:30:31,043
300 футів.

457
00:30:31,277 --> 00:30:32,807
- Швидкість польоту залишається 170.
- Бен...

458
00:30:33,041 --> 00:30:34,081
Перемістіть своє місце до кінця.

459
00:30:34,315 --> 00:30:35,365
Відрегулюйте упряж.

460
00:30:35,599 --> 00:30:37,557
Багатий,
тримай це крило піднятим.

461
00:30:38,008 --> 00:30:39,673
Я збираюся відвернути вас
10 градусів вліво.

462
00:30:39,907 --> 00:30:41,160
Хвіст опущений.

463
00:30:41,394 --> 00:30:43,387
Хвіст опущений.
100 футів.

464
00:30:46,828 --> 00:30:49,511
Давай, дівчино, працюй зі мною!

465
00:31:11,259 --> 00:31:14,011
Бен, сідай на своє місце
повністю назад. Зроби це!

466
00:31:16,502 --> 00:31:18,633
Приготуйтеся до удару!

467
00:31:30,084 --> 00:31:32,387
лайно!

468
00:32:52,487 --> 00:32:53,458
Допоможіть мені!

469
00:32:53,692 --> 00:32:55,536
Допомога!

470
00:32:55,770 --> 00:32:57,456
Будь ласка!

471
00:32:57,690 --> 00:33:00,338
- Хтось!
- Допомога!

472
00:33:04,058 --> 00:33:06,637
Хтось!

473
00:33:07,264 --> 00:33:10,051
Допомога!

474
00:33:23,560 --> 00:33:25,345
Багатий!

475
00:33:27,253 --> 00:33:29,087
Прокинься, Річ.

476
00:33:29,321 --> 00:33:30,654
Ви зробили це.

477
00:33:30,888 --> 00:33:32,400
Якби не той кораловий риф...

478
00:33:32,634 --> 00:33:35,352
ми б уже відкорковували
шампанське прямо зараз.

479
00:33:41,850 --> 00:33:44,395
- Ви в порядку?
- так.

480
00:33:47,004 --> 00:33:48,893
Дуже добре.

481
00:34:22,343 --> 00:34:24,111
Залишайся тут, добре?
І я повернувся.

482
00:34:24,345 --> 00:34:26,993
- Гаразд, гаразд.
- Дуже добре?

483
00:34:38,110 --> 00:34:39,823
Господи!
Багатий!

484
00:34:40,057 --> 00:34:41,166
Візьміть його за руки.

485
00:34:41,400 --> 00:34:43,528
Я спробую відпустити це,
добре?

486
00:34:43,985 --> 00:34:46,253
Один два три.

487
00:34:46,487 --> 00:34:47,510
Ні, ні, ні!

488
00:34:47,744 --> 00:34:49,832
- Досить!
- Це не вийде.

489
00:34:51,437 --> 00:34:52,553
З тобою все буде гаразд, Річ.

490
00:34:52,787 --> 00:34:54,882
Ми витягнемо вас звідси.

491
00:34:55,116 --> 00:34:57,803
Люди,
Ми не маємо багато часу.

492
00:34:58,037 --> 00:35:00,319
Розслабся, Річ.
Ваша нога затиснута.

493
00:35:00,553 --> 00:35:02,995
- Рятувальна сокира.
- Це?

494
00:35:03,625 --> 00:35:04,603
Навіть не думай про це.

495
00:35:04,837 --> 00:35:08,220
Ні, ногу мені не відріжуть.
ще ні.

496
00:35:08,454 --> 00:35:10,585
Ви можете використати це, щоб витягти мене звідси.

497
00:36:28,493 --> 00:36:30,271
Ліза.

498
00:36:30,505 --> 00:36:32,325
Ліза.

499
00:36:33,298 --> 00:36:35,083
Ліза!

500
00:36:35,707 --> 00:36:37,458
Ліза!

501
00:36:41,271 --> 00:36:43,057
Ліза!

502
00:36:47,760 --> 00:36:48,775
Ліза!

503
00:36:49,409 --> 00:36:50,551
<i>Де ти?</i>

504
00:37:13,427 --> 00:37:16,593
Маленька людина.

505
00:37:16,910 --> 00:37:19,106
ти добре
так? Дуже добре.

506
00:37:19,340 --> 00:37:20,701
Я маю це зняти.

507
00:37:20,935 --> 00:37:23,252
добре.
Гаразд, гаразд.

508
00:37:23,486 --> 00:37:24,912
ти в порядку

509
00:37:25,146 --> 00:37:27,725
іди сюди Подивіться на мене.
добре. так?

510
00:37:31,321 --> 00:37:33,465
Здорові були?
там хтось є?

511
00:37:33,699 --> 00:37:35,554
Здорові були?

512
00:37:36,292 --> 00:37:38,819
Здорові були!
Привіт, там хтось є...

513
00:37:39,053 --> 00:37:41,228
я тут!

514
00:37:41,462 --> 00:37:42,133
Почекайте хвилинку.

515
00:37:42,367 --> 00:37:43,786
- Гаразд. так
- Тут хтось є?

516
00:37:44,020 --> 00:37:45,874
Тут хтось є.

517
00:37:46,616 --> 00:37:47,839
Привітна жінка.
Наближається

518
00:37:48,073 --> 00:37:50,210
Це нам допоможе. так?
Вона знатиме, що робити.

519
00:37:50,444 --> 00:37:52,678
- Гаразд.
- так.

520
00:38:45,878 --> 00:38:47,905
Дихайте, дихайте, дихайте.

521
00:38:48,812 --> 00:38:50,667
добре.

522
00:38:59,337 --> 00:39:00,970
Він не розв’язується.

523
00:39:01,204 --> 00:39:03,266
Ви втрачаєте багато крові.

524
00:39:05,898 --> 00:39:07,908
Люди,
ми повинні рухатися швидко.

525
00:39:08,142 --> 00:39:09,893
Він у пастці.

526
00:39:13,975 --> 00:39:15,812
Іншого шляху немає.

527
00:39:16,046 --> 00:39:17,159
Він спливе кров'ю до смерті.

528
00:39:17,393 --> 00:39:19,571
Бене, це марно.

529
00:39:19,805 --> 00:39:21,083
Не будь дурним.

530
00:39:21,317 --> 00:39:22,082
У будь-якому випадку це мені кінець...

531
00:39:22,316 --> 00:39:25,815
і я точно
де я повинен бути.

532
00:39:26,049 --> 00:39:27,855
Не кажи мені цих дурниць
"де я повинен бути".

533
00:39:28,089 --> 00:39:29,823
— Якщо залишишся тут, то помреш.
- Виходьте. Обидва.

534
00:39:30,057 --> 00:39:31,373
Замкніть двері.

535
00:39:31,607 --> 00:39:33,654
Якщо він залишається відкритим,
коли вода потрапляє...

536
00:39:33,888 --> 00:39:35,246
затопимо всіх
пілотна палуба...

537
00:39:35,480 --> 00:39:36,968
і всіх потягнемо на дно.

538
00:39:37,202 --> 00:39:38,249
Я тобі ногу відріжу.

539
00:39:38,483 --> 00:39:40,389
Ти нікого не врятуєш
тонути тут...

540
00:39:40,623 --> 00:39:42,011
як ідіот
що завжди відмовляє...

541
00:39:42,245 --> 00:39:44,583
слідувати простому протоколу.

542
00:39:49,321 --> 00:39:50,847
Тепер це твій літак, Бене.

543
00:39:51,081 --> 00:39:53,419
Я не покину тебе, Річ.

544
00:39:54,081 --> 00:39:56,004
Я не збираюся покидати тебе.

545
00:39:58,706 --> 00:40:00,871
Підтвердити.

546
00:40:12,827 --> 00:40:15,009
- Підтверджено.
- Йди додому, Бене.

547
00:40:15,243 --> 00:40:17,098
Іди, будь з сином.

548
00:40:30,010 --> 00:40:31,795
дякую

549
00:40:38,228 --> 00:40:41,360
Бен, ELT.
Візьміть ELT.

550
00:40:51,694 --> 00:40:54,549
Дорогий.
О, мила.

551
00:40:57,562 --> 00:40:59,192
добре.

552
00:40:59,426 --> 00:41:00,703
добре.

553
00:41:00,937 --> 00:41:03,309
Хочеш прийти посидіти?

554
00:41:30,940 --> 00:41:31,821
Пенні.

555
00:41:32,055 --> 00:41:33,909
Допоможіть мені.

556
00:41:34,481 --> 00:41:36,611
Підніми її.

557
00:41:48,540 --> 00:41:51,534
- Ви в порядку? так?
- так.

558
00:42:32,926 --> 00:42:34,711
Деклан.

559
00:42:37,682 --> 00:42:39,323
Деклан.
Деклан, прокинься!

560
00:42:39,557 --> 00:42:41,549
Деклан, прокинься!

561
00:42:42,100 --> 00:42:43,920
лайно

562
00:42:44,216 --> 00:42:45,494
Що в біса відбувається?

563
00:42:45,728 --> 00:42:47,358
- Почекай, ти в порядку?
- Діти.

564
00:42:47,592 --> 00:42:49,156
прокляття!
Треба звідси вибиратися.

565
00:42:49,390 --> 00:42:51,486
¡ні!
Деклане, не роби цього!

566
00:43:13,967 --> 00:43:16,719
<i>

567
00:43:18,392 --> 00:43:21,731
<i>

568
00:43:23,704 --> 00:43:26,663
<i>

569
00:43:27,363 --> 00:43:30,874
<i>

570
00:43:31,881 --> 00:43:34,460
<i>

571
00:43:34,719 --> 00:43:37,712
<i>

572
00:43:39,137 --> 00:43:41,578
<i>

573
00:43:42,616 --> 00:43:44,781
<i>

574
00:43:54,076 --> 00:43:55,079
немає

575
00:44:01,659 --> 00:44:02,823
що ми робимо

576
00:44:03,057 --> 00:44:04,608
Знайдіть тих, хто вижив.

577
00:44:04,842 --> 00:44:07,110
І отримати той ELT маяк.

578
00:44:10,413 --> 00:44:12,619
Беккі.
Здається, у мене пульс.

579
00:44:12,853 --> 00:44:13,662
Беккі.

580
00:44:13,896 --> 00:44:14,932
давай

581
00:44:15,166 --> 00:44:16,975
Беккі, прокинься!

582
00:44:17,209 --> 00:44:18,356
Ми повинні йти прямо зараз!

583
00:44:18,590 --> 00:44:20,445
— Вода піднімається.
-Беккі!

584
00:44:21,969 --> 00:44:23,016
Ви можете перемістити його?

585
00:44:23,250 --> 00:44:24,428
Важить близько 70 кілограмів.

586
00:44:24,662 --> 00:44:26,222
І я можу використовувати лише одну руку...

587
00:44:26,456 --> 00:44:27,469
і мені доведеться його завантажити
там нагорі?

588
00:44:27,703 --> 00:44:30,455
70 кілограмів?
О справді?

589
00:44:32,286 --> 00:44:33,747
я...

590
00:44:33,981 --> 00:44:35,836
бабуся.

591
00:44:37,540 --> 00:44:40,672
Кому я буду допомагати?
до цього маленького тут.

592
00:44:40,957 --> 00:44:42,656
- Ходімо.
- Я можу лазити.

593
00:44:42,890 --> 00:44:43,712
Я добре вмію лазити.

594
00:44:43,946 --> 00:44:46,298
Покажи нам, з чого ти зроблений,
чемпіон.

595
00:44:46,773 --> 00:44:49,490
добре.
так

596
00:44:50,691 --> 00:44:52,925
Скільки часу їм знадобиться, щоб знайти нас?

597
00:44:54,764 --> 00:44:58,103
Це може бути година або кілька годин.

598
00:45:00,867 --> 00:45:01,837
Це якби вони вловили сигнал.

599
00:45:02,071 --> 00:45:04,064
"Так"?

600
00:45:04,360 --> 00:45:06,939
Якщо ELT активувався, коли ми впали.

601
00:45:07,981 --> 00:45:09,904
А якщо він цього не зробив?

602
00:45:12,813 --> 00:45:14,550
так...

603
00:45:14,784 --> 00:45:17,467
Тому я йду купатися.

604
00:45:17,963 --> 00:45:19,655
Це в центральній частині.

605
00:45:19,889 --> 00:45:23,538
Я взяв би пліт,
але можливо тобі це знадобиться.

606
00:45:24,031 --> 00:45:25,734
відпусти мене

607
00:45:25,968 --> 00:45:28,547
Перегони Waikiki Roughwater Race.
У трьох випадках.

608
00:45:29,765 --> 00:45:32,931
Я можу це зробити, гаразд?
повір мені.

609
00:45:33,423 --> 00:45:36,287
- так.
- Куди ти йдеш?

610
00:45:36,733 --> 00:45:38,609
До центру літака.

611
00:45:38,843 --> 00:45:40,939
Мої мама і тато там?

612
00:45:44,355 --> 00:45:44,929
Я хочу піти.

613
00:45:45,163 --> 00:45:47,031
добре,
Мені доведеться плисти, любий.

614
00:45:47,265 --> 00:45:49,585
— Я вмію плавати.
— Це дуже далеко.

615
00:45:49,819 --> 00:45:52,039
добре? Але я піду тебе шукати
твоїм батькам, я обіцяю тобі.

616
00:45:52,273 --> 00:45:54,038
І мій молодший брат Фінн.

617
00:45:54,272 --> 00:45:56,174
Його звуть Фінн.

618
00:45:56,408 --> 00:45:58,211
Пенні.

619
00:45:58,445 --> 00:45:59,940
Коли ви туди потрапите...

620
00:46:00,174 --> 00:46:01,597
- посилає сигнал для підтвердження...
- Нічого страшного.

621
00:46:01,831 --> 00:46:04,019
що ELT працює,
добре?

622
00:46:04,253 --> 00:46:05,881
Це піде до реєстру, так?

623
00:46:06,115 --> 00:46:08,901
— Сумачці вистачить.
- Для головного сумчанина.

624
00:46:09,836 --> 00:46:13,450
- Ось, візьми це.
— Ні, це мене тільки затримає.

625
00:46:15,054 --> 00:46:19,163
Ви можете зберегти це для мене
поки я не повернуся?

626
00:46:19,397 --> 00:46:20,147
дякую

627
00:46:20,381 --> 00:46:22,830
Це у верхньому відділенні,
правий борт, ряд 20.

628
00:46:23,064 --> 00:46:23,595
Гаразд

629
00:46:23,829 --> 00:46:25,181
Просто натисніть перемикач
і переконайтеся...

630
00:46:25,415 --> 00:46:27,389
світло горить,
дуже добре?

631
00:46:28,539 --> 00:46:30,946
удачі

632
00:46:38,554 --> 00:46:40,460
Давай знайдемо твою сім'ю,
Кора.

633
00:46:40,694 --> 00:46:42,514
добре?

634
00:46:52,571 --> 00:46:53,646
Ти можеш це зробити, Беккі.

635
00:46:53,880 --> 00:46:55,682
Я уважно стежу за тобою, чемпіоне.

636
00:46:55,916 --> 00:46:58,311
Це той хлопець, який мене хвилює.

637
00:46:58,545 --> 00:46:59,586
ясно.
Блискуче.

638
00:46:59,820 --> 00:47:03,055
Тепер у мене є Шеллі Вінтерс
говорити дурниці?

639
00:47:04,159 --> 00:47:05,972
Дай мені це побачити.
Залишайся спокійно.

640
00:47:06,206 --> 00:47:08,613
Поклади сюди руку, гаразд?

641
00:47:19,215 --> 00:47:21,311
Містер.

642
00:47:32,942 --> 00:47:33,747
акула

643
00:47:33,981 --> 00:47:36,871
- Акула!
- Акула!

644
00:47:39,177 --> 00:47:41,860
- Акула!
- Пенні!

645
00:47:42,863 --> 00:47:45,857
Пенні, акула!

646
00:47:46,791 --> 00:47:48,956
Пенні!

647
00:47:51,275 --> 00:47:52,539
ні!

648
00:47:52,773 --> 00:47:54,938
акула!
Пенні!

649
00:47:55,524 --> 00:47:57,671
Пенні!
акула!

650
00:47:57,905 --> 00:47:59,943
- Акула!
- Одягніть це.

651
00:48:00,177 --> 00:48:02,066
Акула!

652
00:48:05,648 --> 00:48:07,641
Почекай, туфлі.
Його взуття.

653
00:48:09,300 --> 00:48:11,154
давай

654
00:48:11,892 --> 00:48:14,230
Не опускайте руки у воду.

655
00:48:14,519 --> 00:48:16,007
ні!
СТІЙ!

656
00:48:16,241 --> 00:48:18,362
що?
Хіба не так ми виберемося звідси?

657
00:48:18,596 --> 00:48:21,278
— А потім пліт розгорнемо?
— Ми в повітряній бульбашці.

658
00:48:21,737 --> 00:48:23,142
Якщо ми зламаємо печатку, ми потонемо.

659
00:48:23,376 --> 00:48:25,299
але...

660
00:48:28,802 --> 00:48:31,312
Так, добре, добре.
так

661
00:48:31,805 --> 00:48:33,711
A 5.

662
00:48:33,945 --> 00:48:36,697
мені шкода
добре.

663
00:49:06,460 --> 00:49:07,465
Пенні!

664
00:49:07,699 --> 00:49:10,441
Пенні!
акула!

665
00:49:10,675 --> 00:49:12,129
Пенні!

666
00:49:12,363 --> 00:49:14,424
У воді акула!

667
00:49:14,917 --> 00:49:16,841
ходімо!

668
00:49:17,889 --> 00:49:19,709
Пенні!

669
00:49:20,888 --> 00:49:23,123
Пенні!
акула!

670
00:49:27,654 --> 00:49:29,819
Допоможіть мені!

671
00:49:31,696 --> 00:49:33,758
Пенні!

672
00:49:35,500 --> 00:49:40,219
Пенні! Пенні, ходімо!
ходімо!

673
00:49:43,708 --> 00:49:46,253
Давай!
Дай руку!

674
00:49:49,734 --> 00:49:50,688
Пенні.

675
00:49:50,922 --> 00:49:52,777
Пенні.

676
00:50:29,233 --> 00:50:30,970
- Ми тонемо.
- Де ми в біса?

677
00:50:31,204 --> 00:50:33,093
Ми потонемо.

678
00:50:33,716 --> 00:50:34,459
Якого біса...

679
00:50:34,693 --> 00:50:36,116
У вас величезний розріз.

680
00:50:36,350 --> 00:50:38,999
- Дозволь мені тобі допомогти.
- Нічого страшного.

681
00:50:57,537 --> 00:51:00,358
Пливи до мене!
Пливи до мене!

682
00:51:03,719 --> 00:51:06,022
вже!
ти в мене вже є!

683
00:51:11,709 --> 00:51:13,978
іди сюди

684
00:51:16,042 --> 00:51:17,827
ти добре

685
00:51:43,514 --> 00:51:44,798
як почуваєшся

686
00:51:45,032 --> 00:51:46,852
Трохи краще.

687
00:51:47,407 --> 00:51:48,461
Дякую, що вилікували мене.

688
00:51:48,695 --> 00:51:50,943
І вибачте за двері.

689
00:51:51,587 --> 00:51:52,476
так

690
00:51:52,710 --> 00:51:55,151
Ми будемо добре.

691
00:51:55,698 --> 00:51:57,263
Треба його заспокоїти.

692
00:51:57,497 --> 00:52:01,664
В іншому випадку ми будемо
закінчиться повітря, і дуже скоро.

693
00:52:02,170 --> 00:52:03,955
Маленька людина.

694
00:52:04,528 --> 00:52:06,406
Ви подорожуєте з сім'єю?

695
00:52:06,640 --> 00:52:09,589
Моя мама і мій новий тато...

696
00:52:09,823 --> 00:52:11,218
і моя сестра Кора.

697
00:52:11,452 --> 00:52:14,142
Що ж, ми вам допоможемо
знайти свою родину.

698
00:52:14,376 --> 00:52:15,760
Я Метт.
Це Беккі.

699
00:52:15,994 --> 00:52:18,097
- А це...
-Зої.

700
00:52:18,331 --> 00:52:20,669
Зої.
Зої.

701
00:52:23,140 --> 00:52:24,359
А ти хто?

702
00:52:24,593 --> 00:52:27,483
- Мене звати Фінн.
-Фінн.

703
00:52:29,805 --> 00:52:31,345
Все буде добре.
Все буде добре.

704
00:52:31,579 --> 00:52:34,815
Перестань це говорити,
коли знаєш, що це неправда!

705
00:52:45,745 --> 00:52:48,486
Ми повинні повернутися.
Хлопці!

706
00:52:48,720 --> 00:52:49,909
Ми повинні повернутися.

707
00:52:50,143 --> 00:52:51,362
Замовкни, кіберспортсмен.

708
00:52:51,596 --> 00:52:52,939
Що ти про щось знаєш?

709
00:52:53,173 --> 00:52:55,925
Попереду забагато ваги.

710
00:52:57,303 --> 00:52:58,623
<i>Що ми будемо робити зараз?</i>

711
00:52:59,555 --> 00:53:00,782
Допоможіть нам.

712
00:53:01,016 --> 00:53:02,024
Відкрий очі, ідіот.

713
00:53:02,258 --> 00:53:03,816
Хіба ви не бачите, що помічник є
повністю з цього?

714
00:53:04,050 --> 00:53:06,439
Залиште її в спокої, гаразд?
Він у шоці.

715
00:53:06,673 --> 00:53:08,475
Дозволь мені тобі допомогти, добре?

716
00:53:08,709 --> 00:53:11,713
- Ви лікар?
— Ні, я ветеринар.

717
00:53:11,947 --> 00:53:12,732
Блискуче.

718
00:53:12,966 --> 00:53:15,589
Надіньте на нього конус.
Уникайте облизування.

719
00:53:15,823 --> 00:53:18,610
Бачите? Тому я віддаю перевагу тваринам,
перед людьми.

720
00:53:22,585 --> 00:53:23,463
Ми не маємо багато часу.

721
00:53:23,697 --> 00:53:24,200
Тихо.
Просто замовкни.

722
00:53:24,434 --> 00:53:26,217
Ми збираємося потонути.
Ми всі помремо!

723
00:53:26,451 --> 00:53:27,601
І що ви очікуєте від нас?

724
00:53:27,835 --> 00:53:28,944
Назад.

725
00:53:29,178 --> 00:53:30,935
- Куди?
— До води.

726
00:53:31,169 --> 00:53:32,258
Зніміть трохи ваги.

727
00:53:32,492 --> 00:53:33,465
Хлопець правий.

728
00:53:33,699 --> 00:53:35,157
Є кораловий риф
під нами.

729
00:53:35,391 --> 00:53:37,590
Можливо, це трохи зніме тиск.

730
00:53:37,824 --> 00:53:38,360
Отже, ви йдете.

731
00:53:38,594 --> 00:53:40,901
одна людина
Це нічого не змінить.

732
00:53:41,335 --> 00:53:42,050
<i>Більше.</i>

733
00:53:42,284 --> 00:53:42,993
Як ти щойно мене назвав?

734
00:53:43,227 --> 00:53:45,236
- Як він мене назвав?
- Ось і все!

735
00:53:45,470 --> 00:53:47,511
Відпустіть це, ви обидва.

736
00:53:47,745 --> 00:53:50,027
Кіберспорт має рацію.

737
00:53:50,261 --> 00:53:52,495
Давай, зараз.

738
00:53:53,409 --> 00:53:55,920
Ще хтось прийде?

739
00:53:59,708 --> 00:54:01,528
Зачекай, Джессі.
що?

740
00:54:01,762 --> 00:54:02,678
Якщо це впаде...

741
00:54:02,912 --> 00:54:05,180
хто б там не був,
Він опиниться в пастці всередині.

742
00:54:05,414 --> 00:54:06,285
добре?

743
00:54:06,519 --> 00:54:07,576
Джессі, не будь дурнем,
брат

744
00:54:07,810 --> 00:54:08,888
Деякі з них поранені
і літні...

745
00:54:09,122 --> 00:54:10,775
Вони не зможуть вибратися звідти,
старий.

746
00:54:11,009 --> 00:54:14,210
Джессі, повертайся сюди.
Джессі.

747
00:54:16,674 --> 00:54:19,805
давай
Давай, давай.

748
00:54:21,088 --> 00:54:23,543
— Всі розходяться.
— Так, усі йдуть.

749
00:54:23,777 --> 00:54:24,489
вперед.

750
00:54:24,723 --> 00:54:26,722
Просто дихай.

751
00:54:26,956 --> 00:54:31,055
Гадаю, ти мене не приведеш
що горілка і сода так скоро.

752
00:55:14,141 --> 00:55:16,376
тренер!

753
00:55:16,996 --> 00:55:17,577
ти в мене вже є!

754
00:55:17,811 --> 00:55:20,213
- Ви поранені?
- Ліза. Ліза.

755
00:55:20,447 --> 00:55:23,852
Ліза!
Ліза.

756
00:55:24,086 --> 00:55:25,595
Є ще хтось?

757
00:55:25,829 --> 00:55:28,788
тренер!
тренер!

758
00:55:31,366 --> 00:55:32,619
тренер!

759
00:55:32,853 --> 00:55:34,863
Ні, ні, ні, ні, ні!

760
00:55:35,097 --> 00:55:37,780
Хапай, Джессі!
хапай його!

761
00:55:49,138 --> 00:55:52,287
рухайся!
рухайся!

762
00:55:52,521 --> 00:55:55,756
тренер!
Джессі!

763
00:55:58,382 --> 00:56:00,599
давай

764
00:56:00,833 --> 00:56:02,197
Спокійно.

765
00:56:02,431 --> 00:56:03,727
Ви.

766
00:56:03,961 --> 00:56:06,519
— Лізь у воду!
- Не переживай. не переживай

767
00:56:06,753 --> 00:56:08,348
- Ні, стоп.
— Лізь у воду!

768
00:56:08,582 --> 00:56:09,222
- Ні!
- Заходьте...

769
00:56:09,456 --> 00:56:11,147
- Я не знав!
— Лізь у воду!

770
00:56:11,381 --> 00:56:12,974
Досить уже!
Досить уже!

771
00:56:13,308 --> 00:56:14,703
<i>Ні, Чен Са!</i>

772
00:56:16,342 --> 00:56:20,025
Досить уже!
Досить, будь ласка!

773
00:56:20,560 --> 00:56:23,553
Досить уже!

774
00:56:23,973 --> 00:56:26,570
Яка користь від цього?

775
00:56:26,804 --> 00:56:28,365
Ти хочеш жити?

776
00:56:28,599 --> 00:56:30,695
Ви цього хочете?

777
00:56:32,223 --> 00:56:33,987
так
так

778
00:56:34,221 --> 00:56:36,545
Отже,
ми повинні зберігати спокій.

779
00:56:36,779 --> 00:56:38,161
Скажи мені, що ти будеш зберігати спокій.

780
00:56:38,395 --> 00:56:40,905
Я збираюся зберігати спокій.

781
00:56:49,420 --> 00:56:52,033
Хлопчику, з'їж горіхів.
Вони є хорошим джерелом білка.

782
00:56:52,267 --> 00:56:53,731
ростуть діти
Їм потрібні їхні білки.

783
00:56:53,965 --> 00:56:55,726
Мама каже, що горіхи
вони роблять мене товстим.

784
00:56:55,960 --> 00:56:59,320
яка мати
ти б сказав щось подібне?

785
00:56:59,554 --> 00:57:01,946
Гаразд, як завгодно.
Закручуємо гайки.

786
00:57:02,180 --> 00:57:03,324
До речі, скільки вам років?

787
00:57:03,558 --> 00:57:04,873
Як ви думаєте, скільки повітря у нас залишилося?

788
00:57:05,107 --> 00:57:05,912
Майже вісім років.

789
00:57:06,146 --> 00:57:07,500
— Тобі сім років.
- Це занадто ризиковано.

790
00:57:07,734 --> 00:57:09,161
Здається, ти більше не носиш підгузок.

791
00:57:09,395 --> 00:57:10,679
Що, тоді нічого не зробимо?

792
00:57:10,913 --> 00:57:12,478
Двері залишаються зачиненими.

793
00:57:12,712 --> 00:57:15,228
- Як ти думаєш, скільки мені років?
- Сто.

794
00:57:15,462 --> 00:57:15,975
майже.

795
00:57:16,209 --> 00:57:18,558
Нас ніхто не знайде,
так, ми залишимося тут.

796
00:57:19,404 --> 00:57:21,020
Чудова робота, хлопці.

797
00:57:21,254 --> 00:57:22,657
Вже стає задушливо.

798
00:57:22,891 --> 00:57:24,745
Ми могли плавати.

799
00:57:25,203 --> 00:57:26,416
Я можу піти першим...

800
00:57:26,650 --> 00:57:27,760
пливти вниз і
знайти вихід.

801
00:57:27,994 --> 00:57:28,497
немає

802
00:57:28,731 --> 00:57:30,227
Ні, поки я тут.
Я можу це зробити.

803
00:57:30,461 --> 00:57:31,973
Я знаю літак краще за вас.

804
00:57:32,207 --> 00:57:33,502
І у вас зламане зап'ястя.

805
00:57:33,736 --> 00:57:36,464
Що ти сам себе вилікував, пам'ятаєш?

806
00:57:36,698 --> 00:57:39,208
Ось, налаштуй це.

807
00:57:40,771 --> 00:57:41,648
давай

808
00:57:41,882 --> 00:57:44,462
Ми не маємо багато часу.
давай

809
00:57:45,710 --> 00:57:46,213
добре.

810
00:57:46,447 --> 00:57:48,445
Ну що ж, кину
подивіться нижче...

811
00:57:48,679 --> 00:57:51,275
і тоді я повернуся миттєво,
добре?

812
00:57:51,509 --> 00:57:52,649
так?
так

813
00:57:52,883 --> 00:57:55,359
добре.
Геніальний.

814
00:57:56,342 --> 00:57:58,162
Не йди.

815
00:58:00,300 --> 00:58:01,323
Фінн.

816
00:58:01,557 --> 00:58:04,896
Бережи для мене жінок,
поки мене не буде, гаразд?

817
00:58:05,865 --> 00:58:08,686
добре,
Нічого страшного, нічого страшного.

818
00:58:13,355 --> 00:58:14,871
Повертайся швидше...

819
00:58:15,105 --> 00:58:17,232
Метт

820
00:58:17,466 --> 00:58:19,379
Він запам'ятав моє ім'я.

821
00:58:19,613 --> 00:58:22,021
Дивіться, у мене добре
відчуття про нас.

822
00:59:27,204 --> 00:59:28,993
тут!

823
00:59:29,227 --> 00:59:30,957
Допоможіть нам!

824
00:59:31,191 --> 00:59:33,274
Допомога!
тут!

825
00:59:33,508 --> 00:59:36,294
Є люди, яким потрібна допомога!
Допомога!

826
00:59:37,995 --> 00:59:40,056
Моя донька Кора.

827
00:59:46,941 --> 00:59:49,727
Допомога!

828
00:59:52,827 --> 00:59:55,786
- Допомога!
- Як це могло статися?

829
00:59:58,353 --> 00:59:58,862
Ми в середині нічого.

830
00:59:59,096 --> 00:59:59,766
Як це можливо, що один
просто впасти з неба?

831
01:00:00,000 --> 01:00:01,550
Скільки часу знадобиться, щоб нас врятувати?

832
01:00:01,784 --> 01:00:04,097
Не будь розумним.
Просто дайте відповідь на моє запитання.

833
01:00:04,331 --> 01:00:06,445
Слухай, я скажу тобі те, що я знаю,
добре?

834
01:00:06,679 --> 01:00:08,730
Мабуть, це його проклята вина.

835
01:00:08,964 --> 01:00:10,794
від вас
і ця клята авіакомпанія.

836
01:00:11,028 --> 01:00:12,896
Дивіться, вони злі,
Вони хочуть відповідей.

837
01:00:13,130 --> 01:00:15,468
Вони їх отримають, гаразд?

838
01:00:16,968 --> 01:00:20,031
Правда в тому, що нам пощастило
бути живим, щоб звинувачувати когось.

839
01:00:21,210 --> 01:00:24,100
У цьому рейсі було 257 осіб.

840
01:00:25,283 --> 01:00:27,932
І я кажу, мабуть,
нас лише 30.

841
01:00:30,519 --> 01:00:32,025
Як я це бачу...

842
01:00:32,259 --> 01:00:34,528
У нас є лише одне завдання...

843
01:00:35,155 --> 01:00:37,330
і воно повертається додому
побачити наші родини.

844
01:00:37,564 --> 01:00:39,657
Ну, у нас є плоти.
Нам доведеться потрапити на них.

845
01:00:39,891 --> 01:00:40,927
Якщо у вас немає рятувального жилета...

846
01:00:41,161 --> 01:00:42,366
Візьміть одну з-під сидіння.

847
01:00:42,600 --> 01:00:43,896
- Скажи мені своє ім'я.
- Я Хатч.

848
01:00:44,130 --> 01:00:46,661
Хатч, ти мені потрібен
вийміть той другий пліт.

849
01:00:46,895 --> 01:00:51,027
Всі, допоможіть Хатчу
пускати пліт на воду.

850
01:00:55,410 --> 01:00:58,472
Воно застрягло!
Воно застрягло!

851
01:00:59,728 --> 01:01:00,844
Ось, тримай це.

852
01:01:01,078 --> 01:01:03,087
Кора, мені потрібно, щоб ти залишилася тут,
добре?

853
01:01:03,321 --> 01:01:04,357
Не наближайся до краю, добре?

854
01:01:04,591 --> 01:01:05,266
добре.

855
01:01:05,500 --> 01:01:06,581
Я йду щось шукати.

856
01:01:06,815 --> 01:01:09,543
Будьте обережні всі.
Приплив швидко наближається.

857
01:01:12,614 --> 01:01:14,641
Два, там...

858
01:01:19,614 --> 01:01:22,504
Гаразд, ми починаємо.
готовий

859
01:01:29,037 --> 01:01:30,995
Думаю, ми цього досягли.

860
01:01:45,954 --> 01:01:48,395
Дуже добре, готовий?
готовий

861
01:01:50,261 --> 01:01:52,150
тато.

862
01:01:53,164 --> 01:01:56,054
тату!

863
01:02:05,100 --> 01:02:06,703
- Вертайся! Нам це потрібно!
- Давай, давай.

864
01:02:06,937 --> 01:02:09,878
- Давай. Давай, давай, давай. давай
- Ходімо звідси.

865
01:02:10,112 --> 01:02:11,904
Будь ласка, допоможіть мені!

866
01:02:12,138 --> 01:02:13,434
<i>Лізь на пліт!
Я буду за тобою.</i>

867
01:02:13,668 --> 01:02:15,798
Давай, дитинко.

868
01:02:18,120 --> 01:02:18,729
У нас є.
готовий

869
01:02:18,963 --> 01:02:21,163
Ходімо, ходімо, ходімо!

870
01:02:22,186 --> 01:02:24,852
У нас є.
Раз два три!

871
01:02:25,086 --> 01:02:26,501
- Роздягайся!
- Тату!

872
01:02:26,735 --> 01:02:28,103
- Кора!
- Роздягайся!

873
01:02:28,337 --> 01:02:29,515
Покладіть це на пліт, не кидайте.

874
01:02:29,749 --> 01:02:31,241
- Тату!
- Кора!

875
01:02:31,475 --> 01:02:34,251
- Ходімо звідси.
- Тату, вибач!

876
01:02:34,485 --> 01:02:37,444
- Кора! Кора! давай
- Вибач!

877
01:02:38,624 --> 01:02:40,771
— Геть звідти!
- Ні, старий, що ти робиш?

878
01:02:41,005 --> 01:02:41,914
Чому не відкрився?

879
01:02:42,148 --> 01:02:44,693
Не знаю, тягни за кляту мотузку!

880
01:03:16,591 --> 01:03:18,802
<i>Чен Са!
Де ти?</i>

881
01:03:31,922 --> 01:03:33,742
Давай, давай.

882
01:03:35,822 --> 01:03:37,608
давай

883
01:04:06,470 --> 01:04:08,566
тут!

884
01:04:09,680 --> 01:04:11,741
ELT.

885
01:04:11,975 --> 01:04:12,549
що?

886
01:04:12,783 --> 01:04:15,984
Локатор.
Той ящик, який я тобі дав. Де знаходиться?

887
01:04:21,036 --> 01:04:23,098
Мабуть, це жарт.

888
01:04:23,383 --> 01:04:24,634
Давай, старий!
Я розраховував на вас.

889
01:04:24,868 --> 01:04:26,221
Єдине, що ти мав зробити
було посадити його на пліт.

890
01:04:26,455 --> 01:04:27,740
Так, якби це було так важливо...

891
01:04:27,974 --> 01:04:29,121
можливо має бути
будьте обережні.

892
01:04:29,355 --> 01:04:30,850
Локатор?
про що ти говориш

893
01:04:31,084 --> 01:04:33,436
Це те, що вам потрібно?
знайти нас?

894
01:04:33,670 --> 01:04:35,106
І ти його загубив?

895
01:04:35,340 --> 01:04:37,198
Не звинувачуй мене,
старий

896
01:04:37,432 --> 01:04:39,110
Це була ваша відповідальність...

897
01:04:39,344 --> 01:04:39,980
Капітан.

898
01:04:40,214 --> 01:04:42,168
там!

899
01:04:42,402 --> 01:04:44,933
- Ось!
- Ви їх бачите?

900
01:04:45,167 --> 01:04:47,132
- Будь ласка, зроби щось.
- Ні в якому разі.

901
01:04:47,366 --> 01:04:48,903
ні
Вони зможуть переплисти на інший пліт.

902
01:04:49,137 --> 01:04:51,267
Течія надто сильна.
Вони ніколи не встигнуть.

903
01:04:51,501 --> 01:04:54,667
Хіба ви не бачите, що ми вже тонемо?

904
01:05:06,525 --> 01:05:08,850
Що... що...

905
01:05:09,084 --> 01:05:11,146
Боже мій!

906
01:05:13,640 --> 01:05:14,987
Хто ти в біса такий, щоб вирішувати?

907
01:05:15,221 --> 01:05:18,532
Я Капітан.
Це мій літак.

908
01:05:18,766 --> 01:05:20,134
Той літак?

909
01:05:20,368 --> 01:05:21,753
Відмінна робота.

910
01:05:21,987 --> 01:05:24,038
Через нього гинуть люди.

911
01:05:24,272 --> 01:05:25,215
А тепер хочеш
ризикувати життям...

912
01:05:25,449 --> 01:05:27,697
почуватися краще?

913
01:05:27,931 --> 01:05:30,821
Ні в якому разі.
Ми залишимося тут.

914
01:05:42,569 --> 01:05:45,287
І він називає себе капітаном?

915
01:05:45,814 --> 01:05:48,601
Він навіть не вміє керувати плотом.

916
01:05:50,608 --> 01:05:52,515
Ходімо їх рятувати.

917
01:05:52,749 --> 01:05:53,761
Вони добре знають, що з ними буде...

918
01:05:53,995 --> 01:05:56,815
тим двом молодим людям,
якщо ми цього не зробимо.

919
01:05:57,049 --> 01:05:59,421
Розв’яжіть ці плоти.

920
01:06:02,866 --> 01:06:04,893
ні!

921
01:06:06,062 --> 01:06:07,284
Він мене вдарив.

922
01:06:07,518 --> 01:06:08,385
Ви свідок.

923
01:06:08,619 --> 01:06:12,027
Замовкни, суко!

924
01:06:12,358 --> 01:06:13,639
Ви чули пані.

925
01:06:13,873 --> 01:06:16,970
— І припини розгойдувати пліт.
- Давай!

926
01:06:24,953 --> 01:06:25,996
Я хочу піти.

927
01:06:26,230 --> 01:06:28,861
Скільки ще часу у нас є
що тут залишитись?

928
01:06:29,095 --> 01:06:32,158
Я сподіваюся, що Метт цього не зробив
пішла купатися з русалкою.

929
01:06:33,199 --> 01:06:35,226
Він би не залишив нас тут.

930
01:06:55,815 --> 01:06:57,808
чого ти чекаєш

931
01:06:59,256 --> 01:07:01,318
чого ти чекаєш

932
01:07:16,902 --> 01:07:18,894
Ходімо звідси.

933
01:07:20,074 --> 01:07:23,067
Дай мені руку.
давай

934
01:07:25,324 --> 01:07:27,178
Давай!

935
01:07:28,354 --> 01:07:31,313
Давай, давай, давай.

936
01:07:39,748 --> 01:07:41,706
Знову ви двоє?

937
01:07:45,344 --> 01:07:46,449
Гаразд, ходімо звідси.

938
01:07:46,683 --> 01:07:48,675
давай

939
01:07:53,283 --> 01:07:57,260
Коли ми вийдемо з літака,
Будемо надувати тільняшки.

940
01:07:57,494 --> 01:07:59,365
Вони візьмуть нас прямо
на поверхню...

941
01:07:59,599 --> 01:08:00,770
як велика повітряна куля.

942
01:08:01,004 --> 01:08:02,810
ні
Мені потрібно трохи більше часу.

943
01:08:03,044 --> 01:08:04,474
Ви не можете залишатися тут.

944
01:08:04,708 --> 01:08:07,373
Я не зможу взяти їх обох.
Ви можете це зробити.

945
01:08:07,607 --> 01:08:08,930
Зроби це, зроби те.

946
01:08:09,164 --> 01:08:12,095
Я завжди стараюся
продовжувати робити речі.

947
01:08:12,329 --> 01:08:14,787
Оскільки мій Білл помер...

948
01:08:15,021 --> 01:08:15,710
Я вже втомився, розумієш?

949
01:08:15,944 --> 01:08:19,440
Беккі, вибач. Дійсно.
Але ми повинні йти зараз.

950
01:08:19,674 --> 01:08:21,225
Ні, я знаю.
Ти візьми Фінна.

951
01:08:21,459 --> 01:08:23,355
ні! Приходь і ти.
Будь ласка

952
01:08:23,589 --> 01:08:25,837
Будь сильним, чемпіоне.

953
01:08:26,071 --> 01:08:29,996
Я захоплююся твоїм стилем.
Не переживай за мене.

954
01:08:33,550 --> 01:08:37,338
Я повернуся, Беккі.
Я тобі обіцяю.

955
01:08:37,603 --> 01:08:39,912
ти добре
так?

956
01:08:40,146 --> 01:08:42,312
Хороший хлопчик.

957
01:09:47,976 --> 01:09:50,418
Мет!

958
01:09:56,975 --> 01:09:59,105
Ми можемо цього досягти.

959
01:09:59,340 --> 01:10:01,556
Отже, капітане, у вас є план...

960
01:10:01,790 --> 01:10:05,526
це не просто везіння?

961
01:10:05,760 --> 01:10:07,683
Ти знаєш, ми живі.

962
01:10:08,004 --> 01:10:10,307
Ми всі живі.

963
01:10:12,832 --> 01:10:14,756
у вас є діти

964
01:10:18,506 --> 01:10:19,920
так

965
01:10:20,154 --> 01:10:22,905
Моя дочка, Террі.

966
01:10:23,139 --> 01:10:25,649
Мій маленький син, Шон.

967
01:10:25,883 --> 01:10:27,945
Ну у мене три.

968
01:10:28,331 --> 01:10:30,668
Наймолодшому п'ять років.

969
01:10:31,299 --> 01:10:34,465
І я можу вас у цьому запевнити
Вони без мене не виростуть.

970
01:10:35,096 --> 01:10:36,902
Отже,
роби те, що маєш робити...

971
01:10:37,136 --> 01:10:38,628
почуватися краще...

972
01:10:38,862 --> 01:10:41,441
втративши всіх
ті люди там...

973
01:10:41,782 --> 01:10:44,430
але не використовуй мене,
друг.

974
01:10:45,241 --> 01:10:47,430
Тому що я йду додому...

975
01:10:47,664 --> 01:10:49,622
незалежно від вартості.

976
01:10:51,081 --> 01:10:54,462
Так, я впевнений, що ваші діти
Вони будуть дуже пишатися тобою.

977
01:10:54,908 --> 01:10:56,629
Не дивно, що ти самотній.

978
01:11:01,365 --> 01:11:02,277
<i>Літак!</i>

979
01:11:03,120 --> 01:11:05,241
Літак!

980
01:11:05,475 --> 01:11:07,916
Літак вже тут.

981
01:11:36,092 --> 01:11:38,360
Сюди, ідіоти!

982
01:11:38,784 --> 01:11:40,984
Сюди, ідіоти!

983
01:11:42,477 --> 01:11:45,367
Сюди, ідіоти!

984
01:11:52,138 --> 01:11:53,847
Чи побачили б вони нас?

985
01:11:54,081 --> 01:11:56,550
Вони бачили нас, звичайно, бачили.

986
01:11:56,784 --> 01:11:59,467
Ми просто повинні триматися.

987
01:12:26,671 --> 01:12:28,980
Зої!

988
01:13:16,115 --> 01:13:17,580
Зої!

989
01:13:17,814 --> 01:13:19,409
Зої!

990
01:13:19,643 --> 01:13:22,671
Зоя, прокинься!

991
01:13:23,160 --> 01:13:25,257
Хтось допоможіть мені!

992
01:13:26,236 --> 01:13:29,161
Хтось допоможіть мені!

993
01:15:09,094 --> 01:15:11,880
Моя дорога маленька Белла.

994
01:15:14,510 --> 01:15:17,192
Я не знаю, чому я це роблю.

995
01:15:19,176 --> 01:15:21,493
Ти ніколи мене не послухаєш.

996
01:15:21,727 --> 01:15:23,927
Немає сигналу.

997
01:15:25,348 --> 01:15:27,237
Красива...

998
01:15:30,042 --> 01:15:32,898
Я збираюся мати один
говорити з Богом...

999
01:15:33,156 --> 01:15:38,151
і я попрошу вас заповнити
твоє життя з такою кількістю...

1000
01:15:41,682 --> 01:15:43,571
радість...

1001
01:15:48,060 --> 01:15:50,329
як ти дав мені.

1002
01:16:17,469 --> 01:16:18,899
Гуам, Red Tail 24.

1003
01:16:19,133 --> 01:16:21,273
Будь-які новини про
транспортна ситуація?

1004
01:16:21,507 --> 01:16:22,054
<i>Ми працюємо над цим.</i>

1005
01:16:22,288 --> 01:16:23,700
<i>Ми знайшли китайський рибальський човен
в області.</i>

1006
01:16:23,934 --> 01:16:26,037
<i>Red Tail 24, чекай.</i>

1007
01:16:26,271 --> 01:16:28,194
Зрозумів.

1008
01:16:50,845 --> 01:16:51,980
<i>Наша важка праця
Це принесло плоди.</i>

1009
01:16:52,814 --> 01:16:54,675
<i>Нарешті улов
пишатися.</i>

1010
01:16:56,051 --> 01:16:59,051
<i>Капітан. По радіо.
Це англійською мовою.</i>

1011
01:17:06,974 --> 01:17:09,701
Ось Xing Yang Yuan Yu 08.

1012
01:17:09,935 --> 01:17:12,984
<i>Капітане, ми подаємо заявку
Конвенція SOLAS 1974 року.</i>

1013
01:17:13,218 --> 01:17:14,962
<i>Падіння відбулося
комерційного літака.</i>

1014
01:17:15,196 --> 01:17:16,684
<i>Ваш корабель знаходиться найближче до області...</i>

1015
01:17:16,918 --> 01:17:18,407
<i>де ми в це віримо
Ще є вцілілі...</i>

1016
01:17:18,641 --> 01:17:20,129
<i>і їм потрібна допомога.</i>

1017
01:17:20,363 --> 01:17:22,425
Зрозумів, командир.

1018
01:18:12,522 --> 01:18:13,772
що?

1019
01:18:14,006 --> 01:18:15,826
дякую

1020
01:18:20,178 --> 01:18:22,101
Просто скажи йому.

1021
01:18:24,220 --> 01:18:27,110
Що ти без розуму від неї.

1022
01:18:32,297 --> 01:18:34,517
Я не можу порушувати правила команди.

1023
01:18:34,751 --> 01:18:36,847
Яке командне правило?

1024
01:18:40,174 --> 01:18:43,315
Гравці не можуть зустрічатися один з одним.

1025
01:18:43,549 --> 01:18:45,114
Богом!

1026
01:18:45,348 --> 01:18:48,169
Ти ідіот.

1027
01:18:48,862 --> 01:18:51,648
На таке правило ніхто не звертає уваги.

1028
01:18:52,586 --> 01:18:54,958
Просто скажи йому.

1029
01:18:57,055 --> 01:18:58,472
Кора.

1030
01:18:58,706 --> 01:19:00,595
Випийте це.

1031
01:19:02,340 --> 01:19:04,954
Їх тут немає.

1032
01:19:06,255 --> 01:19:08,351
Вони залишили мене.

1033
01:19:09,855 --> 01:19:11,710
давай

1034
01:19:15,474 --> 01:19:17,467
Вам не дозволили.

1035
01:19:21,032 --> 01:19:24,577
Мій тато сказав мені це
Я подбаю про свого маленького брата.

1036
01:19:28,733 --> 01:19:30,898
І я поводився дуже погано.

1037
01:19:33,986 --> 01:19:35,578
Я не ненавиджу це.

1038
01:19:35,812 --> 01:19:37,632
я знаю

1039
01:19:40,852 --> 01:19:42,810
Йому сім років.

1040
01:19:50,582 --> 01:19:52,575
Моєму синові сім років.

1041
01:20:02,728 --> 01:20:05,446
Це там праворуч Шон.

1042
01:20:09,290 --> 01:20:11,214
Йому не схоже на сім років.

1043
01:20:15,124 --> 01:20:17,220
Це стара фотографія.

1044
01:20:27,657 --> 01:20:30,513
Ти ніколи не дізнаєшся, яким я виявився.

1045
01:20:36,775 --> 01:20:38,327
Вони це знатимуть.

1046
01:20:38,561 --> 01:20:40,588
Батьки завжди знають.

1047
01:20:41,982 --> 01:20:44,319
Вони завжди будуть з тобою,
Кора.

1048
01:20:51,090 --> 01:20:54,067
так
Боже мій!

1049
01:20:54,301 --> 01:20:55,917
Господи!

1050
01:20:56,151 --> 01:20:57,822
- Господи!
— Вони збираються нас рятувати.

1051
01:20:58,056 --> 01:21:00,014
Хатч, подбай про Кору.

1052
01:21:00,248 --> 01:21:02,420
- Сюди!
- Ми тут!

1053
01:21:02,654 --> 01:21:05,392
<i>Гуам, Red Tail 24,
У нас є вижилі.</i>

1054
01:21:05,626 --> 01:21:08,689
<i>Викидання фаєр і
розміщення водолаза у воді.</i>

1055
01:21:15,936 --> 01:21:18,999
Спускаємось до нашого водолаза.

1056
01:21:25,380 --> 01:21:26,402
ні!

1057
01:21:26,636 --> 01:21:29,906
— Ми вже біля дверей.
-<i>Зрозумів. Готовий до входу.</i>

1058
01:21:31,465 --> 01:21:34,093
ні!

1059
01:21:34,327 --> 01:21:36,664
Ми їх бачимо.

1060
01:21:41,727 --> 01:21:44,687
- Ні!
- Ні!

1061
01:21:51,972 --> 01:21:54,448
ні!

1062
01:21:56,704 --> 01:21:57,593
Я не можу підняти нас.
Підніміть, підніміть, підніміть!

1063
01:21:57,827 --> 01:22:00,095
<i>Red Tail 24, усе гаразд?</i>

1064
01:22:05,461 --> 01:22:07,868
Боже мій!

1065
01:22:17,569 --> 01:22:20,664
Відпусти це!
Відпусти це!

1066
01:22:47,486 --> 01:22:49,700
Витягни мене звідси!
Витягни мене з води!

1067
01:22:49,934 --> 01:22:51,754
Дай мені руку.

1068
01:22:53,996 --> 01:22:56,230
Витягни мене звідси!

1069
01:22:59,164 --> 01:23:01,053
Витягни мене звідси!

1070
01:23:04,320 --> 01:23:06,313
ні!

1071
01:23:07,672 --> 01:23:09,457
Сволота!

1072
01:23:15,845 --> 01:23:18,563
ми тут!

1073
01:23:30,304 --> 01:23:31,434
<i>Риф!</i>

1074
01:23:31,668 --> 01:23:32,875
<i>Ми не можемо підійти ближче!</i>

1075
01:23:33,609 --> 01:23:34,708
<i>Це дуже поверхнево!</i>

1076
01:23:35,189 --> 01:23:37,182
Чому вони зупинилися?

1077
01:23:37,791 --> 01:23:39,542
Чому вони зупинилися?!

1078
01:23:40,636 --> 01:23:42,653
Вони не можуть перебратися через риф.

1079
01:23:42,887 --> 01:23:44,716
Доведеться йти до них.

1080
01:23:44,950 --> 01:23:46,449
- Як?
- Де весла?

1081
01:23:46,683 --> 01:23:48,900
— У нас немає весел.
— У нас немає весел.

1082
01:23:49,134 --> 01:23:51,714
Що тепер, капітане?

1083
01:23:52,931 --> 01:23:56,201
Течія забере нас
до глибоких вод.

1084
01:23:56,493 --> 01:23:58,454
Інші плоти мають весла.

1085
01:23:58,688 --> 01:24:00,715
Вони встигнуть.

1086
01:24:01,522 --> 01:24:02,845
Де Кора?

1087
01:24:03,079 --> 01:24:04,057
Маленька дівчинка

1088
01:24:04,291 --> 01:24:07,526
Кора? Кора?
Кора?

1089
01:24:08,847 --> 01:24:10,263
Це у воді?

1090
01:24:10,497 --> 01:24:12,990
-Кора?
-Кора?

1091
01:24:13,224 --> 01:24:14,536
Ось воно!
Там!

1092
01:24:14,770 --> 01:24:15,620
Дивіться, дивіться!

1093
01:24:15,854 --> 01:24:17,688
Кора!

1094
01:24:17,922 --> 01:24:20,225
Кора, залишайся там!

1095
01:24:33,523 --> 01:24:34,705
- Кора.
- Кора!

1096
01:24:34,939 --> 01:24:35,978
Ми повинні піти її шукати.

1097
01:24:36,212 --> 01:24:36,921
Течія надто сильна.

1098
01:24:37,155 --> 01:24:38,681
добре,
Другий пліт майже там.

1099
01:24:38,915 --> 01:24:41,843
Цей шматок літака буде
занурюють у воду на 15 хв.

1100
01:24:42,125 --> 01:24:43,268
Гаразд, я її врятую.

1101
01:24:43,502 --> 01:24:45,301
Є акули.
ти з глузду з'їхав?

1102
01:24:45,535 --> 01:24:48,984
— Вони скрізь.
- Ні, це його човен.

1103
01:24:49,218 --> 01:24:51,107
Ні, почекай!

1104
01:24:56,781 --> 01:24:58,670
немає

1105
01:24:59,211 --> 01:25:01,701
Швидко пливи!
Пливи швидше!

1106
01:25:01,935 --> 01:25:04,596
- Ви можете це зробити.
- Він встигне.

1107
01:25:04,830 --> 01:25:06,633
Допоможіть мені!

1108
01:25:06,867 --> 01:25:11,000
Я американець!

1109
01:25:37,339 --> 01:25:38,354
- Він зробив це!
- Так!

1110
01:25:38,588 --> 01:25:40,477
так!

1111
01:25:44,867 --> 01:25:46,224
Кора.

1112
01:25:46,458 --> 01:25:48,347
Кора, подивись на мене.

1113
01:25:51,153 --> 01:25:54,025
Кора,
Ми збираємося купатися.

1114
01:25:54,259 --> 01:25:55,786
Разом.
ти і я

1115
01:25:56,020 --> 01:25:58,650
Я хочу залишитися тут з татом.

1116
01:25:58,884 --> 01:26:00,718
Ти не можеш залишатися тут,
Кора.

1117
01:26:00,952 --> 01:26:03,417
Нам доведеться піти невеликим шляхом,
добре?

1118
01:26:03,651 --> 01:26:06,072
Вода піднімається, Кора.

1119
01:26:06,306 --> 01:26:10,093
Твій тато хотів би, щоб ти пішов
Смілива дівчина, добре?

1120
01:26:11,483 --> 01:26:13,856
Гаразд, давайте покладемо це на вас.

1121
01:26:14,721 --> 01:26:18,370
добре?
Ось у вас це.

1122
01:26:19,128 --> 01:26:21,149
З нами все буде добре, Кора.

1123
01:26:21,383 --> 01:26:23,720
Ми впораємося з цим, гаразд?

1124
01:26:24,151 --> 01:26:25,957
Я збираюся одягнути цей пояс
для моєї шиї...

1125
01:26:26,191 --> 01:26:27,676
і навколо моєї спини,
добре?

1126
01:26:27,910 --> 01:26:30,821
І я хочу, щоб ти тримав його
поки ми пливемо. добре?

1127
01:26:31,055 --> 01:26:32,854
Ти не відпустиш, гаразд?

1128
01:26:33,088 --> 01:26:34,638
- Тримай міцніше.
- Гаразд.

1129
01:26:34,872 --> 01:26:35,626
Ми віддаляємося.

1130
01:26:35,860 --> 01:26:37,804
Ми віддаляємося,
Ми віддаляємось від них.

1131
01:26:38,038 --> 01:26:41,342
Це неправильний бік, дурні!
Ходімо до човна!

1132
01:26:45,797 --> 01:26:49,136
Хапай пояс, Кора.
Візьміть його.

1133
01:27:16,414 --> 01:27:17,438
<i>Викинь улов!</i>

1134
01:27:18,172 --> 01:27:19,104
<i>Викинь улов!</i>

1135
01:27:20,138 --> 01:27:22,061
<i>Кинь рибу в море!
Зараз!</i>

1136
01:27:59,844 --> 01:28:02,388
Акула!
Акула!

1137
01:28:17,726 --> 01:28:18,656
Вони всі пішли.

1138
01:28:18,890 --> 01:28:20,917
Чому вони пішли?

1139
01:28:21,403 --> 01:28:24,189
Тільки Бог знає.

1140
01:28:32,955 --> 01:28:36,191
Нічого страшного, нічого страшного.
все гаразд

1141
01:28:36,425 --> 01:28:37,840
Все буде добре.

1142
01:28:38,074 --> 01:28:38,610
Думаю, вони вже пішли.

1143
01:28:38,844 --> 01:28:41,907
ми будемо добре

1144
01:29:01,515 --> 01:29:03,301
так...

1145
01:29:12,492 --> 01:29:15,002
Сучий син!

1146
01:29:18,145 --> 01:29:22,036
Господи!

1147
01:30:44,163 --> 01:30:45,635
<i>Я не читав твого листа.</i>

1148
01:30:48,751 --> 01:30:49,891
<i>І я навіть більше не можу.</i>

1149
01:30:50,325 --> 01:30:53,553
<i>Він опинився на дні
океану.</i>

1150
01:30:53,887 --> 01:30:57,050
<i>Насправді це вже не має значення.</i>

1151
01:30:58,661 --> 01:31:00,373
<i>Ви вже знали, що він сказав.</i>

1152
01:31:02,153 --> 01:31:04,248
<i>Лізо, послухай, я...</i>

1153
01:31:04,482 --> 01:31:05,579
<i>Я знаю.</i>

1154
01:31:06,512 --> 01:31:08,089
<i>Є правила.</i>

1155
01:31:09,223 --> 01:31:11,808
<i>А ви капітан.</i>

1156
01:32:02,862 --> 01:32:06,028
Ось, Кора.
Давайте покладемо це на вас.

1157
01:32:14,567 --> 01:32:18,126
Невеликий обхід.

1158
01:32:18,360 --> 01:32:20,028
так

1159
01:32:20,262 --> 01:32:22,289
Невеликий обхід.

1160
01:32:27,144 --> 01:32:27,736
У нас є сигнал.

1161
01:32:27,970 --> 01:32:30,421
У нас є сигнал.
Бен, у нас є сигнал!

1162
01:32:30,655 --> 01:32:32,613
Телефони тепер працюють!

1163
01:32:33,972 --> 01:32:36,040
Чіп для домашніх тварин.
Ваш мобільний телефон?

1164
01:32:36,274 --> 01:32:38,543
Ви можете перевірити свій мобільний телефон?

1165
01:32:39,036 --> 01:32:41,201
Чи можу я поглянути на це?

1166
01:32:44,075 --> 01:32:47,379
Пароль - твій день народження.

1167
01:32:50,157 --> 01:32:53,013
там.
Ви це бачите?

1168
01:32:59,988 --> 01:33:00,834
<i>Дякую, капітане.</i>

1169
01:33:01,068 --> 01:33:01,788
<i>Ми багато в чому завдячуємо його команді,</i>

1170
01:33:02,022 --> 01:33:03,523
<i>за все, що вони зробили
для нас.</i>

1171
01:33:03,757 --> 01:33:04,504
<i>Я дякую.</i>

1172
01:33:05,138 --> 01:33:06,641
<i>Швидко!
Є пліт.</i>

1173
01:33:07,102 --> 01:33:09,992
Пліт.
там.

1174
01:33:14,803 --> 01:33:16,560
Де мій брат?

1175
01:33:16,794 --> 01:33:17,917
Це має бути тут.

1176
01:33:18,151 --> 01:33:20,799
Трекер каже, що він тут.

1177
01:33:21,140 --> 01:33:21,903
Фін?

1178
01:33:22,137 --> 01:33:24,303
Вибач, Кора.

1179
01:33:24,537 --> 01:33:26,322
Фінн.

1180
01:33:32,955 --> 01:33:34,140
Фін!
Фін!

1181
01:33:34,374 --> 01:33:35,817
-Зої!
- Фінн!

1182
01:33:36,051 --> 01:33:37,043
Фін, Фін!

1183
01:33:37,277 --> 01:33:38,765
Ми зробили це.

1184
01:33:38,999 --> 01:33:40,757
- Кора!
- Фінн! Фін!

1185
01:33:40,991 --> 01:33:43,743
давай
Ось вони.

1186
01:33:49,727 --> 01:33:51,961
мені шкода

1187
01:33:52,254 --> 01:33:54,281
Все гаразд, Кора.

1188
01:34:04,508 --> 01:34:06,207
Беккі?
Беккі?

1189
01:34:06,441 --> 01:34:08,468
Вона буде чекати мене.

1190
01:34:13,237 --> 01:34:15,367
Давай, допоможемо їй піднятися.

1191
01:35:18,443 --> 01:35:20,281
-<i>Бен?
</i>- Це я.

1192
01:35:20,515 --> 01:35:23,522
<i>Боже!
Ви в порядку?</i>

1193
01:35:23,756 --> 01:35:26,076
- так.
- <i>Я думав, ми втратили тебе.</i>

1194
01:35:26,310 --> 01:35:27,981
я в порядку

1195
01:35:28,215 --> 01:35:29,911
- Бен...
- <i>Дайте мені поговорити з ним!</i>

1196
01:35:30,145 --> 01:35:31,615
<i>Шон...
Боже мій!</i>

1197
01:35:31,849 --> 01:35:33,884
<i>- Тато зараз телефонує.
- Тату, ти там?</i>

1198
01:35:34,118 --> 01:35:36,490
Я тут, Шон.
Я прямо тут.

1199
01:35:37,635 --> 01:35:39,403
<i>Де ти?!</i>

1200
01:35:39,637 --> 01:35:41,036
Я зараз їду додому.

1201
01:35:41,270 --> 01:35:44,826
<i>Мамо, він повертається додому.
Він повертається додому!</i>

1202
01:35:45,060 --> 01:35:47,398
<i>Я сказав тобі, що зроблю, любий.</i>

1203
01:35:47,683 --> 01:35:48,895
<i>Я люблю тебе, тату.</i>

1204
01:35:49,129 --> 01:35:52,608
Я теж люблю тебе, синку.
Я вас усіх люблю...

1205
01:35:54,542 --> 01:35:59,483
ДОРОГІЙ ПАМ'ЯТІ О
ЛІОНЕЛ ЕСТІВІЛЛ

1206
01:36:37,463 --> 01:37:33,018
<i>Глибока вода (2026)
Переклад
TaMaBin</i>

